1 00:00:01,210 --> 00:00:03,378 - ♪ Żyjesz w moim sercu ♪ 2 00:00:03,378 --> 00:00:08,383 ♪ Brązowe oczy w linii ognia ♪ 3 00:00:08,383 --> 00:00:13,680 ♪ Martwię się kiedy cię nie ma zbyt długo ♪ 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,099 - Przepraszam, powiedziałeś coś? 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,809 - Nie, ty po prostu... robiłeś minę. 6 00:00:17,809 --> 00:00:18,810 Wszystko w porządku? 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,312 - Tak, tak, całkowicie. 8 00:00:20,312 --> 00:00:24,107 Po prostu... cóż, Rodge napisał o mnie nową piosenkę. 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,777 To znaczy, jest taki utalentowany, i to jest takie piękne, 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,737 i to wszystko... 11 00:00:28,737 --> 00:00:30,948 - Trochę przytłaczające? - Tak. 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,950 - Chciałbym, żeby ktoś był pisząc o mnie piosenki miłosne. 13 00:00:32,950 --> 00:00:33,992 Wasza trójka jest taka szczęśliwa, i moje życie miłosne 14 00:00:33,992 --> 00:00:35,953 jest zimny jak zmarznięta żaba. 15 00:00:35,953 --> 00:00:37,579 - Jesteś młody, Penn. 16 00:00:37,579 --> 00:00:39,164 Jest mnóstwo czasu znaleźć prawdziwe szczęście. 17 00:00:39,164 --> 00:00:42,000 - Tak, albo naucz się kochać bycie samemu. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 - Dobra, skupmy się. 19 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 Właśnie wróciłem ze spotkania z mosiądzem, 20 00:00:44,920 --> 00:00:47,297 i wszyscy czuje szczyptę. 21 00:00:47,297 --> 00:00:49,800 Spada liczba rekrutacji. Liczba emerytów wzrosła. 22 00:00:49,800 --> 00:00:52,219 Konkluzja, przygotować się do większej pracy OT 23 00:00:52,219 --> 00:00:54,054 podczas gdy wydział radzi sobie z brakami kadrowymi 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 i uruchamiamy to nowy impuls rekrutacyjny. 25 00:00:55,764 --> 00:01:00,602 [brzęczą telefony] 26 00:01:00,602 --> 00:01:02,437 - Och! - Co się dzieje? 27 00:01:02,437 --> 00:01:03,438 - Wygraliśmy! 28 00:01:03,438 --> 00:01:04,480 Wygraliśmy! 29 00:01:04,480 --> 00:01:06,024 [wszyscy kibicują] 30 00:01:06,024 --> 00:01:08,527 - Wygrał co? - Loteria! 31 00:01:08,527 --> 00:01:13,490 Shangri-La gra co tydzień przez 12 lat. 32 00:01:13,490 --> 00:01:14,700 Jesteśmy bogaci, suko! 33 00:01:14,700 --> 00:01:16,451 Smitty wyszedł. 34 00:01:19,454 --> 00:01:21,790 - Kiedy powiedziałeś był ten impuls rekrutacyjny? 35 00:01:21,790 --> 00:01:23,083 [pozytywna muzyka] 36 00:01:23,083 --> 00:01:24,793 - ♪ Wygram dla ciebie ♪ 37 00:01:24,793 --> 00:01:27,546 ♪ Tak jak wiem chcesz, żebym to zrobił ♪ 38 00:01:30,465 --> 00:01:33,093 - Powinieneś zgłosić chorobę, spędzaj ze mną wolny dzień. 39 00:01:33,093 --> 00:01:35,512 - To byłoby złe spojrzenie pierwszego dnia po powrocie. 40 00:01:35,512 --> 00:01:37,097 - Och, byłoby dobrze. 41 00:01:37,097 --> 00:01:39,349 To znaczy, czy w ogóle masz masz już oficjalną pracę? 42 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 - Nie, i bardzo się staram być w tym Zenem. 43 00:01:42,185 --> 00:01:44,730 Moje poprzednie stanowisko było idealne. 44 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 To moja wina, że wziąłem urlop i wyjazd do D.C. 45 00:01:47,399 --> 00:01:49,067 - Masz pojęcie, co Kapitanie Fossett ci da? 46 00:01:49,067 --> 00:01:51,069 - Nie, rozmawiamy pierwszą rzeczą dziś rano. 47 00:01:51,069 --> 00:01:52,654 Więc co dzisiaj będziesz robić? 48 00:01:52,654 --> 00:01:55,699 - Dowiem się jak wiele drzemek to za dużo drzemek. 49 00:01:55,699 --> 00:01:58,160 Mój plan jest taki, żeby to zrobić absolutnie nic. 50 00:01:58,160 --> 00:02:00,203 - Och, miałeś zamiar naprawić odpływ pod prysznicem. 51 00:02:00,203 --> 00:02:02,956 - Absolutnie nic poza naprawić odpływ w prysznicu. 52 00:02:02,956 --> 00:02:05,417 - Dobra. 53 00:02:05,417 --> 00:02:07,169 - Choć wiem to nie są moje włosy. 54 00:02:07,169 --> 00:02:08,502 - Co to było? 55 00:02:08,502 --> 00:02:10,547 - Powiedziałem, miłego dnia. 56 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 - Dobra. 57 00:02:11,882 --> 00:02:14,301 [drzwi otwierają się, zamykają] 58 00:02:17,638 --> 00:02:20,140 - Jestem zdezorientowany. Właśnie na ciebie głosowałem. 59 00:02:20,140 --> 00:02:21,600 Dlaczego wy dwoje idziecie do pracy? 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,310 Nie powinieneś robić całą ostatnią chwilę 61 00:02:23,310 --> 00:02:25,270 sprawa kampanii? - Uh, Rita chciała, żeby to zrobił. 62 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 Ale rozmawialiśmy o tym i... 63 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 - Stracę. Źle. 64 00:02:28,398 --> 00:02:30,359 - Rita dała nam najnowsze numery ankiet, a następnie wyjdź. 65 00:02:30,359 --> 00:02:32,402 - Więc zamiast marnować kolejnego minuta w nieudanej kampanii 66 00:02:32,402 --> 00:02:34,738 że żadne z nas cieszył się przez chwilę, 67 00:02:34,738 --> 00:02:37,366 jesteśmy „pierwszym dniem resztę naszego życia” – to. 68 00:02:37,366 --> 00:02:39,493 - OK, cóż, nie mogę narzekać, że masz 69 00:02:39,493 --> 00:02:41,328 mój przyjaciel wrócił do pracy. 70 00:02:41,328 --> 00:02:42,079 - Hej, dlaczego nie zrobić dziś kolację? 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,497 Tylko nasza czwórka. 72 00:02:43,497 --> 00:02:44,790 - Nie zrobisz tego oglądać zwroty? 73 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 - Nie, nie ma sensu. 74 00:02:47,626 --> 00:02:49,586 - Kocham cię, frajerze. 75 00:02:49,586 --> 00:02:52,464 - Ja też cię kocham. 76 00:02:52,464 --> 00:02:55,258 - Zrobiłbyś niesamowity DA. 77 00:02:55,258 --> 00:02:57,010 - Dzięki. 78 00:02:57,010 --> 00:02:58,387 Do widzenia. 79 00:03:01,181 --> 00:03:05,018 - Vivian go zwolni w drugiej chwili wygra, prawda? 80 00:03:05,018 --> 00:03:07,396 - 100%. - Tak. 81 00:03:07,396 --> 00:03:08,855 W porządku, zaraz wejdę. 82 00:03:08,855 --> 00:03:12,067 - W porządku. - [wzdycha] 83 00:03:12,067 --> 00:03:14,152 [trilowanie linii] 84 00:03:14,152 --> 00:03:15,570 - Co się dzieje? - Hej. 85 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Hm, jak byś się czuł urządzić małe spotkanie 86 00:03:17,239 --> 00:03:18,990 u ciebie w domu dziś wieczorem? 87 00:03:18,990 --> 00:03:20,283 - Och, jaka to okazja? 88 00:03:20,283 --> 00:03:22,119 - Wesley podtrzymujący wyścig DA. 89 00:03:22,119 --> 00:03:23,912 - Czy to jest przyczyna? na świętowanie? 90 00:03:23,912 --> 00:03:25,664 - Nie, ale już czas dla przyjaciół 91 00:03:25,664 --> 00:03:28,083 żeby się spotkać i wesprzeć siebie nawzajem bez względu na wszystko. 92 00:03:28,083 --> 00:03:30,377 To też musi być niespodzianka albo po prostu to zrobią 93 00:03:30,377 --> 00:03:31,920 spróbuj mnie od tego odwieść. - Rozumiem. 94 00:03:31,920 --> 00:03:33,130 Jasne, możemy to mieć tutaj. 95 00:03:33,130 --> 00:03:34,715 - Świetnie. Rozpocznę czat grupowy. 96 00:03:34,715 --> 00:03:36,174 - W porządku, czy potrzebujesz, żebym-- 97 00:03:36,174 --> 00:03:38,218 i się rozłączyłeś. 98 00:03:38,218 --> 00:03:41,596 - Oto co kocham-- wyraźna ilość przemysłu 99 00:03:41,596 --> 00:03:43,682 i wysiłek, który włożyłeś. 100 00:03:43,682 --> 00:03:45,517 - Ale? 101 00:03:45,517 --> 00:03:50,230 - Ale to trochę, wiesz, wąsko skupiony. 102 00:03:50,230 --> 00:03:53,358 Dołącz do LAPD i bądź twardzielkiem bohaterze, chroń niewinnych. 103 00:03:53,358 --> 00:03:55,527 To jest odblaskowe swojego przeżytego doświadczenia, 104 00:03:55,527 --> 00:03:58,405 but it's not exactly reflective z mnóstwa 105 00:03:58,405 --> 00:04:00,949 czyli LAPD. 106 00:04:00,949 --> 00:04:02,576 - Tak. 107 00:04:02,576 --> 00:04:04,035 W porządku, ty tu rządzisz obsadzenia tego personelem. 108 00:04:04,035 --> 00:04:05,120 - Co? Poczekaj, nie, to... 109 00:04:05,120 --> 00:04:06,288 Nie próbowałem... 110 00:04:06,288 --> 00:04:08,290 - Mhm. 111 00:04:08,290 --> 00:04:10,542 - Cienki. 112 00:04:10,542 --> 00:04:13,545 Penn, Juarez, jesteście aktywni dzisiaj specjalne zadanie. 113 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 - Co? Penn jest wciąż nowicjuszem. - Dokładnie. 114 00:04:15,380 --> 00:04:17,089 Kto lepiej da wgląd do rekruta niż do kogoś 115 00:04:17,089 --> 00:04:18,507 przechodzisz szkolenie? 116 00:04:18,507 --> 00:04:20,302 - Chłopaki, zaczynajcie. Dokumenty są w środku. 117 00:04:20,302 --> 00:04:21,470 - [wzdycha] 118 00:04:21,470 --> 00:04:23,430 - Hej, jak leci? - Dobry. 119 00:04:23,430 --> 00:04:24,306 Czy mosiądz wysłał jesteś tu, żeby mi pomóc 120 00:04:24,306 --> 00:04:26,433 z akcją rekrutacyjną? 121 00:04:26,433 --> 00:04:28,768 – W charakterze doradcy, i tylko jeśli mnie potrzebujesz. 122 00:04:28,768 --> 00:04:31,229 Więc powiedz, że mnie nie potrzebujesz żebym mógł wrócić do pracy. 123 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 Ach! - Whoa, wszystko w porządku? 124 00:04:32,981 --> 00:04:35,275 - Tak, nic mi nie jest. 125 00:04:35,275 --> 00:04:37,068 - Smitty. - Co? 126 00:04:37,068 --> 00:04:38,278 - Odeszłeś. 127 00:04:38,278 --> 00:04:40,739 - Nie. 128 00:04:40,739 --> 00:04:43,909 Wziąłem niezaplanowany dzień wolny podczas gdy ja krótko przedłożyłem 129 00:04:43,909 --> 00:04:45,076 moje dokumenty emerytalne. 130 00:04:45,076 --> 00:04:46,328 Ale to już wszystko. 131 00:04:46,328 --> 00:04:48,205 - Dlaczego? Co się stało? 132 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 - Och, mówią, że się nie wtrąciłem za moją część biletu, 133 00:04:50,290 --> 00:04:52,334 więc nie rozumiem część wypłaty. 134 00:04:52,334 --> 00:04:53,627 Ale zawsze się spóźniam z moją dziesięciolatką. 135 00:04:53,627 --> 00:04:55,212 Wiedzą, że jestem w tym dobra. 136 00:04:55,212 --> 00:04:57,672 - Ach! - O Boże, nie jesteś w porządku. 137 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 - Dobra, Smitty, zrób to sam przydatne i zdobądź porucznika 138 00:04:59,216 --> 00:05:00,342 aż do Świętego Szczepana. - Nie, nie. 139 00:05:00,342 --> 00:05:01,843 Mogę sam prowadzić. - Nie, nie możesz. 140 00:05:01,843 --> 00:05:03,345 Ale mogę wezwać karetkę. - Albo twoją żonę? 141 00:05:03,345 --> 00:05:05,889 Możemy zadzwonić do twojej żony. - Nie, nie. Absolutnie nie. 142 00:05:05,889 --> 00:05:09,059 Chodźmy, Smitty. [jęki] 143 00:05:09,059 --> 00:05:11,186 Nie chcę słyszeć o Twojej sytuacji na loterii. 144 00:05:11,186 --> 00:05:12,813 - Bez problemu. 145 00:05:12,813 --> 00:05:15,732 Ale mam teleterapię spotkanie rozpoczynające się za piątą, 146 00:05:15,732 --> 00:05:18,151 więc możesz trochę podsłuchać. 147 00:05:19,945 --> 00:05:21,238 [zapukanie do drzwi] 148 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 - Dzień dobry. 149 00:05:22,989 --> 00:05:24,908 - Och, dzień dobry. Wejdź. 150 00:05:24,908 --> 00:05:27,327 - Dziękuję, że jesteś tak wyrozumiały. 151 00:05:27,327 --> 00:05:29,579 Wiem, że zostawiłem cię na pastwę losu kiedy pojechałem do DC 152 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 - Wszystko dobrze. 153 00:05:30,997 --> 00:05:33,875 - Więc co masz w sklepie dla mnie? 154 00:05:33,875 --> 00:05:36,086 - No jasne, twoja stara praca zniknęła. 155 00:05:36,086 --> 00:05:38,797 Ale mamy nową klasę rekrutów ratowników medycznych, 156 00:05:38,797 --> 00:05:40,757 i chcę, żebyś jednego wyszkolił. 157 00:05:40,757 --> 00:05:42,259 - Dajesz mi nowicjusza? 158 00:05:42,259 --> 00:05:43,593 - Ja jestem. 159 00:05:43,593 --> 00:05:45,637 Oakley! 160 00:05:45,637 --> 00:05:47,347 - Tak, proszę pana? - To jest Bailey Nune. 161 00:05:47,347 --> 00:05:48,431 Będziesz z nią trenować. 162 00:05:48,431 --> 00:05:49,766 - Miło mi cię poznać. 163 00:05:49,766 --> 00:05:51,434 Jestem chętny, żeby zacząć. 164 00:05:51,434 --> 00:05:53,520 Przeczytałem wszystko, co jest poczytać o medycynie triage, 165 00:05:53,520 --> 00:05:55,605 nie tylko w USA ale tak daleko, jak Bombaj. 166 00:05:55,605 --> 00:05:57,315 Opublikowali fascynujące badanie 167 00:05:57,315 --> 00:05:58,775 12 dni temu o medycynie ratunkowej 168 00:05:58,775 --> 00:06:00,151 w populacjach o dużym zagęszczeniu. 169 00:06:00,151 --> 00:06:01,444 Mogę Ci wysłać link. 170 00:06:01,444 --> 00:06:02,988 Czy czytasz w języku hindi, przypadkiem? 171 00:06:02,988 --> 00:06:05,699 Albo potrzebujesz tłumaczenie na język angielski? 172 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 - Powodzenia. 173 00:06:08,577 --> 00:06:11,204 - Oficer w agonii. 174 00:06:11,204 --> 00:06:12,497 - Łóżko 11. 175 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 - Och, do cholery, nie. Zmieniłem zdanie. 176 00:06:14,040 --> 00:06:15,876 Nic mi nie jest, nic mi nie jest. [jęki] 177 00:06:15,876 --> 00:06:17,919 - Och, co się dzieje? 178 00:06:17,919 --> 00:06:19,838 - Obudził się z dźgnięciem ból w dolnej części pleców. 179 00:06:19,838 --> 00:06:21,673 I boli, kiedy sika. 180 00:06:21,673 --> 00:06:23,341 - Smitty! - Co? 181 00:06:23,341 --> 00:06:24,634 Słyszałem, jak przeklinałeś przed łazienką stacyjną. 182 00:06:24,634 --> 00:06:27,137 - O Boże. 183 00:06:27,137 --> 00:06:29,472 - Czekaj, ty jesteś tym lekarzem. 184 00:06:29,472 --> 00:06:30,891 Jesteś tym jedynym... och! - Smitty! 185 00:06:30,891 --> 00:06:31,933 Wynoś się stąd, teraz. 186 00:06:31,933 --> 00:06:33,268 Powrót na stację. 187 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 - Tak, proszę pana. 188 00:06:34,269 --> 00:06:36,688 Powodzenia. 189 00:06:36,688 --> 00:06:38,315 - Jestem lekarzem i co? 190 00:06:38,315 --> 00:06:39,983 - Jakbyś nie wiedział. 191 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 - Naprawdę nie, ale wiesz co? 192 00:06:41,610 --> 00:06:43,278 To może poczekać, aż się zastanowimy dowiedzieć się, co się z tobą dzieje. 193 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 - Nie, chcę inny lekarz. 194 00:06:45,322 --> 00:06:47,490 - Jestem jedyny kto jest teraz wolny. 195 00:06:47,490 --> 00:06:49,034 - Poczekam. 196 00:06:49,034 --> 00:06:51,036 - Na pewno? - Tak. 197 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 [jęki] - OK. 198 00:06:53,204 --> 00:06:55,915 - [jęczy] 199 00:06:55,915 --> 00:06:58,293 - Proszę, powiedz mi jeszcze się nie zdrzemnąłeś, 200 00:06:58,293 --> 00:07:00,170 i że nie zapomniałeś naprawić odpływ w łazience. 201 00:07:00,170 --> 00:07:01,630 - Nie, oczywiście, że nie. 202 00:07:01,630 --> 00:07:04,799 Właśnie zadzwoniłem, żeby się zobaczyć gdzie zostałeś przydzielony. 203 00:07:04,799 --> 00:07:06,426 - Mam debiutanta. - [wzdycha] 204 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 Znałem cię potajemnie chciałem być mną. 205 00:07:08,762 --> 00:07:10,680 - Nigdy nie trenowałem kogokolwiek wcześniej. 206 00:07:10,680 --> 00:07:15,143 To mój pierwszy dzień po powrocie, a ten dzieciak jest trochę zielony. 207 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 - Więc szukasz o jakieś wskazówki? 208 00:07:16,853 --> 00:07:18,438 - Czy przyszedłbyś się z nami spotkać, 209 00:07:18,438 --> 00:07:21,941 dać ocenę pierwszego rumieńca i może kilka wskazówek? 210 00:07:21,941 --> 00:07:25,570 - Tak, oczywiście. ale to będzie cię kosztować. 211 00:07:25,570 --> 00:07:26,780 - Mam taką nadzieję. 212 00:07:26,780 --> 00:07:28,114 Muszę iść. 213 00:07:28,114 --> 00:07:30,617 - W porządku, nie mogę się doczekać-- 214 00:07:30,617 --> 00:07:32,452 ty też się rozłączyłeś. 215 00:07:32,452 --> 00:07:37,791 - Mnóstwo środków hemostatycznych gazę, zgodnie z żądaniem. 216 00:07:37,791 --> 00:07:38,792 Jak mogę pomóc? 217 00:07:38,792 --> 00:07:40,460 - OK, uh, najpierw obejrzyj. 218 00:07:40,460 --> 00:07:42,629 Lubię rzeczy w określony sposób. 219 00:07:42,629 --> 00:07:44,714 Wiele osób stawiało pierwsza torba na wózku, 220 00:07:44,714 --> 00:07:47,759 ale podoba mi się to w komorze zewnętrznej. 221 00:07:47,759 --> 00:07:49,928 - W ten sposób mogę złapać noszach, podczas gdy ty chwycisz torbę. 222 00:07:49,928 --> 00:07:51,805 Mądry. - Mhm. 223 00:07:51,805 --> 00:07:53,431 - Wiesz, we wczesnym rolnictwie społeczeństwa, oni zwykli-- 224 00:07:53,431 --> 00:07:55,809 - Skupmy się na nowoczesna medycyna ratunkowa. 225 00:07:55,809 --> 00:07:58,687 - Dobra. Tak, oczywiście. 226 00:07:58,687 --> 00:08:00,021 Ale widzę to zrozumienie historia rzeczy 227 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 może podać kontekst do współczesnej medycyny ratunkowej, 228 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 i wyjaśnia przyczyny dlaczego coś robimy 229 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 sposób, w jaki robimy to dzisiaj. 230 00:08:06,611 --> 00:08:08,905 - [chichocze] 231 00:08:08,905 --> 00:08:11,116 - Słuchaj, możesz zauważyć przegrani o milę stąd. 232 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Nie trać czasu z kimkolwiek 233 00:08:12,325 --> 00:08:13,785 wiesz, że nie przejdzie badanie fizykalne 234 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 lub ocena psychologiczna. - Rozumiem. 235 00:08:15,286 --> 00:08:16,705 - Niech je wypełnią kwestionariusz, 236 00:08:16,705 --> 00:08:17,997 niech wiedzą, że my wykonaj wariograf 237 00:08:17,997 --> 00:08:19,416 i sprawdzenie przeszłości. 238 00:08:19,416 --> 00:08:21,626 To przynajmniej odpadnie jedna trzecia niewypałów. 239 00:08:21,626 --> 00:08:23,795 - OK, tylko żebym mógł się ustawić mam na myśli oczekiwania, 240 00:08:23,795 --> 00:08:27,799 jaki stosunek dobrych kandydatów do przegranych powinniśmy się spodziewać? 241 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 [pozytywna muzyka] 242 00:08:29,592 --> 00:08:32,761 - Czy to sprawdza przeszłość obejmuje Florydę? 243 00:08:32,761 --> 00:08:35,140 - Więc zostałem aresztowany wcześniej, ale nie zostałem skazany. 244 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Czy to się liczy? - Zależy. 245 00:08:36,683 --> 00:08:38,183 Jaka była opłata? 246 00:08:38,183 --> 00:08:40,145 - Zabrudzenie miski ponczu na pikniku firmowym. 247 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 [chichocze] 248 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 I zbrodnicze morderstwo. 249 00:08:42,731 --> 00:08:44,482 ♪ ♪ 250 00:08:44,482 --> 00:08:48,319 - I pomyślałem sobie, dlaczego nie bierz tej rozpalonej do białości wściekłości 251 00:08:48,319 --> 00:08:51,281 które czuję w każdej sekundzie każdego dnia 252 00:08:51,281 --> 00:08:53,074 i użyj go do czegoś pozytywne? 253 00:08:53,074 --> 00:08:55,535 Podobnie jak tupanie po krawężniku violent felons? 254 00:08:55,535 --> 00:08:58,121 - OK, spróbuj MMA. Następny. 255 00:09:00,040 --> 00:09:01,583 - Poranek. 256 00:09:01,583 --> 00:09:03,418 Słyszałem o niedobory kadrowe, 257 00:09:03,418 --> 00:09:07,297 i cóż, wy potrzebujecie gliniarzy i wróciłem do środka. 258 00:09:07,297 --> 00:09:10,050 Jak więc możemy to osiągnąć? 259 00:09:10,050 --> 00:09:13,178 [napięta muzyka] 260 00:09:13,178 --> 00:09:14,554 - Gdzie chodziłeś do szkoły? 261 00:09:14,554 --> 00:09:17,223 - Johns Hopkins dla mojego magistra w neurobiologii. 262 00:09:17,223 --> 00:09:18,683 Właściwie, to był podwójny magister 263 00:09:18,683 --> 00:09:20,894 w tym i filozofii. 264 00:09:20,894 --> 00:09:22,353 - Dobra. Cóż, kiedy my-- 265 00:09:22,353 --> 00:09:24,314 - I doktorat z molekularnego biologia na UCLA, 266 00:09:24,314 --> 00:09:26,483 a potem spędziłem rok w Oxford prowadzi badania medyczne. 267 00:09:26,483 --> 00:09:28,568 To było mniej więcej w tym czasie Zacząłem myśleć, uch, 268 00:09:28,568 --> 00:09:31,654 może powinienem był trochę życiowego doświadczenia. 269 00:09:31,654 --> 00:09:33,782 - No cóż, przyszedłeś we właściwe miejsce. 270 00:09:33,782 --> 00:09:37,994 - Ratunek-53, odpowiedz pod numer 31488 12th Avenue. 271 00:09:37,994 --> 00:09:39,537 Człowiek w niebezpieczeństwie, nieznany opis, 272 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 nieznane obrażenia. 273 00:09:40,830 --> 00:09:42,373 - I nie ma lepszy czas zacząć. 274 00:09:42,373 --> 00:09:44,167 Kontrola, tu Rescue-53. 275 00:09:44,167 --> 00:09:46,002 Pokaż, że odpowiadamy. 276 00:09:46,002 --> 00:09:49,047 [wycie syreny] 277 00:09:53,551 --> 00:10:00,350 ♪ ♪ 278 00:10:02,769 --> 00:10:05,021 Kontrola, tu Rescue-53, 279 00:10:05,021 --> 00:10:07,982 na scenie z zmartwiony mężczyzna przy 12th Avenue. 280 00:10:10,485 --> 00:10:12,403 - Myślałem, że będziemy robiąc to przy kawie. 281 00:10:12,403 --> 00:10:14,906 - Czy jest lepszy sposób na ocenę niż zobaczenie go w akcji? 282 00:10:14,906 --> 00:10:16,699 - Widzisz kto w akcji? - Dokładnie. 283 00:10:16,699 --> 00:10:18,243 Jace, to jest mój mąż, John. 284 00:10:18,243 --> 00:10:19,661 Jest po służbie w Los Angeles. 285 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 - Miło mi cię poznać. 286 00:10:21,121 --> 00:10:22,080 Wygląda o wiele bardziej niż zmartwiony. 287 00:10:22,080 --> 00:10:23,248 - Przewróćmy go. 288 00:10:23,248 --> 00:10:24,624 Złap go za głowę i utrzymuj go stabilnie. 289 00:10:24,624 --> 00:10:25,917 Na trzech. 290 00:10:25,917 --> 00:10:29,712 Raz, dwa, trzy. [mruczy] 291 00:10:29,712 --> 00:10:31,464 Żyje, ale jest nieprzytomny. 292 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Prawdopodobnie z powodu dużej utraty krwi. 293 00:10:37,762 --> 00:10:40,431 [mruczy] Och. - Rany postrzałowe. 294 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 - To wyjaśnia ciężka utrata krwi. 295 00:10:41,933 --> 00:10:44,561 [napięta muzyka] 296 00:10:44,561 --> 00:10:47,063 - [krzyczy] - Whoa, whoa, whoa! 297 00:10:47,063 --> 00:10:49,148 - [chrząkanie] - Łatwo, łatwo, łatwo. 298 00:10:49,148 --> 00:10:50,692 - Wciskam ketaminę. - Zrelaksuj się. 299 00:10:50,692 --> 00:10:53,486 Próbujemy Ci pomóc. - [mruczy] 300 00:10:53,486 --> 00:10:54,571 [wydycha] 301 00:10:54,571 --> 00:10:55,613 - Dorwijmy go do Świętego Szczepana. 302 00:10:55,613 --> 00:10:57,198 - W porządku. Zmobilizuję LAPD. 303 00:10:57,198 --> 00:10:58,741 Radio jest w samochodzie. 304 00:10:58,741 --> 00:11:00,785 [zwiększenie obrotów silnika] 305 00:11:00,785 --> 00:11:02,787 [pisk opon] 306 00:11:02,787 --> 00:11:04,372 Och. - Och, ho. 307 00:11:04,372 --> 00:11:06,791 - Odejdź od niego. 308 00:11:06,791 --> 00:11:08,459 - Broń? - Z radiem. 309 00:11:08,459 --> 00:11:09,711 - Proszę, nie rób nam krzywdy. 310 00:11:09,711 --> 00:11:11,296 - Wstawaj, zdrajco! 311 00:11:11,296 --> 00:11:13,381 - Nie może ci odpowiedzieć. Podałem mu środek uspokajający. 312 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 - Więc go obudź. 313 00:11:14,382 --> 00:11:16,342 - To nie tak medycyna działa. 314 00:11:16,342 --> 00:11:17,677 - I kto do cholery jesteś, co? 315 00:11:17,677 --> 00:11:19,762 - Jestem lekarzem. Po prostu robię sobie przejażdżkę. 316 00:11:19,762 --> 00:11:21,556 - Nie możemy tu zostać. 317 00:11:21,556 --> 00:11:22,974 - Zabierz Isaka do samochodu. - Nie możesz tego zrobić. 318 00:11:22,974 --> 00:11:24,559 To go zabije. 319 00:11:24,559 --> 00:11:26,060 - Więc go złap w karetce. 320 00:11:26,060 --> 00:11:27,729 Utrzymasz go przy życiu dopóki nie dostaniemy tego, czego potrzebujemy. 321 00:11:27,729 --> 00:11:29,939 - Zajmuję się tym. 322 00:11:29,939 --> 00:11:32,025 ♪ ♪ 323 00:11:32,025 --> 00:11:33,109 - Whoa, whoa, whoa, hej. Kopia zapasowa. 324 00:11:33,109 --> 00:11:34,402 Dostali to. 325 00:11:34,402 --> 00:11:35,570 Co chcesz zrobić z tym facetem? 326 00:11:35,570 --> 00:11:37,405 - Potrzebuję go. Jestem tylko ratownikiem medycznym. 327 00:11:37,405 --> 00:11:40,450 On jest lekarzem. 328 00:11:40,450 --> 00:11:42,076 - Dobra, przeszukaj go, to chodźmy. 329 00:11:42,076 --> 00:11:43,411 Spotkajmy się ponownie w biurze. 330 00:11:43,411 --> 00:11:44,746 - Ręce do góry. 331 00:11:44,746 --> 00:11:49,167 ♪ ♪ 332 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 chodźmy. 333 00:11:51,628 --> 00:11:53,421 ♪ ♪ 334 00:11:53,421 --> 00:11:55,298 - Chodź, chodź, chodź, chodź. 335 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 Wejdź. 336 00:11:56,758 --> 00:12:00,178 ♪ ♪ 337 00:12:00,178 --> 00:12:03,681 [silnik się obraca] 338 00:12:03,681 --> 00:12:05,475 [pisk opon] 339 00:12:05,475 --> 00:12:12,232 ♪ ♪ 340 00:12:15,234 --> 00:12:18,363 [napięta muzyka] 341 00:12:18,363 --> 00:12:19,781 - No wiesz, historia medycyny pola walki 342 00:12:19,781 --> 00:12:21,366 jest naprawdę fascynujący. 343 00:12:21,366 --> 00:12:22,825 Aż do około 50 lat temu, większość poważnych ran 344 00:12:22,825 --> 00:12:24,160 gwarantowano śmierć. 345 00:12:24,160 --> 00:12:25,787 - Hej, chcesz umrzeć? - Nie, szczególnie. 346 00:12:25,787 --> 00:12:28,373 - Więc zamknij się i jedź. 347 00:12:28,373 --> 00:12:29,791 - Co zrobił ten facet w każdym razie ci to zrobić? 348 00:12:29,791 --> 00:12:31,292 - Ukradł nasze pieniądze. 349 00:12:31,292 --> 00:12:33,753 Isak tu dowodził zapewnienia bezpieczeństwa. 350 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 Mieliśmy się spotkać, podziel to. 351 00:12:35,588 --> 00:12:38,383 Teraz gdzieś to ukrył, próbując to utrzymać 352 00:12:38,383 --> 00:12:40,134 wszystko dla siebie, ale to się nie stanie. 353 00:12:40,134 --> 00:12:42,553 - Więc te pieniądze ukradł, Zakładam, że niedawno 354 00:12:42,553 --> 00:12:43,805 ukradłeś to komuś innemu? 355 00:12:43,805 --> 00:12:45,682 Ciężarówka Brinka? Bank? Co? 356 00:12:45,682 --> 00:12:47,392 - Dużo pytasz pytań, doktorze. 357 00:12:47,392 --> 00:12:48,601 - Tak, zamknij się. 358 00:12:48,601 --> 00:12:50,270 Jedyna odpowiedź zależy mi na tym, 359 00:12:50,270 --> 00:12:51,980 jaki dokładnie masz tutaj plan? 360 00:12:51,980 --> 00:12:53,982 - Trzy kroki-- obudź zdrajcę, 361 00:12:53,982 --> 00:12:56,526 poproś go, żeby nam powiedział gdzie pieniądze są, zabij go. 362 00:12:56,526 --> 00:12:58,569 - Ten człowiek jest ledwo stabilny. 363 00:12:58,569 --> 00:13:00,738 Co się stanie jeśli trzeci krok jest pierwszy? 364 00:13:00,738 --> 00:13:02,991 - W takim razie umierasz karetka razem z nim. 365 00:13:02,991 --> 00:13:06,619 ♪ ♪ 366 00:13:06,619 --> 00:13:08,705 - Wiedziałem, że Seth nadal to zrobił marzy o byciu policjantem, 367 00:13:08,705 --> 00:13:10,748 ale nie sądziłem, że to zrobi spróbuj ponownie w Mid-Wilshire. 368 00:13:10,748 --> 00:13:11,916 - Tak, cóż, myśli, że nas łapie 369 00:13:11,916 --> 00:13:13,543 w bezbronnym momencie. 370 00:13:13,543 --> 00:13:15,378 - On ma rację-- potrzebujemy teraz gliniarzy na ulicy, 371 00:13:15,378 --> 00:13:17,630 nie za sześć miesięcy później kandydaci kończą szkolenie. 372 00:13:17,630 --> 00:13:19,340 Technicznie rzecz biorąc, wszystko, co ma zrobić, to przejść testy fizyczne 373 00:13:19,340 --> 00:13:20,717 i wrócił w mundurze. 374 00:13:20,717 --> 00:13:22,802 - Fizyczne to nie moje zmartwienie. 375 00:13:22,802 --> 00:13:24,012 To wszystko inne. 376 00:13:24,012 --> 00:13:25,179 - Słuchaj, Seth się zmienił. 377 00:13:25,179 --> 00:13:26,389 Wiem, że trudno w to uwierzyć, 378 00:13:26,389 --> 00:13:27,932 ale jest zaangażowany na inną ścieżkę. 379 00:13:27,932 --> 00:13:30,643 - Jesteś stronniczy, Penn, ponieważ uratował ci życie. 380 00:13:30,643 --> 00:13:33,938 - Winny zarzucanych mu czynów, ale... 381 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 zasługuje na drugą szansę. 382 00:13:39,777 --> 00:13:41,029 - [gwiżdże] 383 00:13:42,947 --> 00:13:45,241 - [wydycha] 384 00:13:45,241 --> 00:13:49,370 Hej. 385 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 OK, jestem gotowy. 386 00:13:51,956 --> 00:13:53,166 Cokolwiek potrzebujecie. 387 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 - Jedyny sposób Nawet rozważę 388 00:13:54,667 --> 00:13:55,918 polecając cię do przywrócenia 389 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 jest, jeśli przejdziesz test na wariografie. 390 00:13:57,128 --> 00:13:59,172 [napięta muzyka] 391 00:13:59,172 --> 00:14:02,091 - [wdech i wydech] 392 00:14:02,091 --> 00:14:03,718 OK. [odchrząkuje] 393 00:14:03,718 --> 00:14:05,053 Zróbmy to. 394 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 - Dlaczego jesteś odmawia leczenia? 395 00:14:06,888 --> 00:14:08,681 - Nie jestem. 396 00:14:08,681 --> 00:14:11,642 Właśnie byłam u lekarza, który mi powiedział Mam kamienie nerkowe. 397 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Najważniejsze. - Przepraszam. 398 00:14:13,895 --> 00:14:17,273 Słyszałem ten ból jest rozdzierające. 399 00:14:17,273 --> 00:14:19,025 Cóż, podczas gdy ty are being treated, 400 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Jestem Twoim rzecznikiem pacjentów. 401 00:14:20,902 --> 00:14:24,572 Czy jest coś, co ty chciałbyś, żebym był zwolennikiem? 402 00:14:24,572 --> 00:14:26,115 - Tak. 403 00:14:26,115 --> 00:14:27,784 Byłem poważnie maltretowany przez doktora Ashtona. 404 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Chcę, żeby go zwolniono. - Wade'a. 405 00:14:29,285 --> 00:14:31,496 - Hej, pytałeś. 406 00:14:31,496 --> 00:14:33,623 - Sprawdzę co u ciebie za chwilę. 407 00:14:35,541 --> 00:14:37,085 - [jęczy] 408 00:14:38,461 --> 00:14:40,463 - Luna. 409 00:14:40,463 --> 00:14:45,510 Słuchaj, mogę z tobą porozmawiać? 410 00:14:45,510 --> 00:14:47,637 Czy ty i twój mąż rozstać się z mojego powodu? 411 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 - Co? Nie. 412 00:14:54,227 --> 00:14:56,813 Byłeś kimś katalizatora. 413 00:14:56,813 --> 00:15:00,566 - Um, przyznam, że sprawia mi to przyjemność trochę nieszkodliwego flirtu, 414 00:15:00,566 --> 00:15:02,610 ale gdybym ci kiedykolwiek dał wrażenie, że 415 00:15:02,610 --> 00:15:03,903 Chciałem czegoś więcej-- 416 00:15:03,903 --> 00:15:07,448 - Absolutnie mi dałeś to wrażenie. 417 00:15:07,448 --> 00:15:10,910 Gdybym zasugerował to przy kolacji że meldujemy się w hotelu, 418 00:15:10,910 --> 00:15:13,412 nie powiedziałbyś nie. 419 00:15:13,412 --> 00:15:14,705 - Prawdopodobnie nie. 420 00:15:14,705 --> 00:15:17,166 - Mówisz sobie że to nieszkodliwe. 421 00:15:17,166 --> 00:15:20,378 Ale to, co to jest, jest egoistyczne. 422 00:15:20,378 --> 00:15:22,338 To nie ma dla ciebie znaczenia jakie mogą być konsekwencje, 423 00:15:22,338 --> 00:15:25,341 bo możesz po prostu odejść. 424 00:15:25,341 --> 00:15:27,385 Dziękuję Bogu, że doszedłem do siebie. 425 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 - OK, zaczynamy z kilkoma łatwymi pytaniami. 426 00:15:35,184 --> 00:15:37,603 Proszę ograniczyć swoje odpowiedzi albo na tak, albo na nie. 427 00:15:37,603 --> 00:15:39,647 to twoje imię Setha Williama Ridleya? 428 00:15:39,647 --> 00:15:41,149 - Tak. 429 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 - Czy żyjesz przy ulicy Blix 3200? 430 00:15:42,859 --> 00:15:44,819 - Tak. - Masz 25 lat? 431 00:15:44,819 --> 00:15:46,320 - Tak. - Dobra. 432 00:15:46,320 --> 00:15:48,322 Teraz do ustalenia właściwa podstawa, 433 00:15:48,322 --> 00:15:49,699 Zapytam cię te same pytania, 434 00:15:49,699 --> 00:15:51,993 ale tym razem Chcę, żebyś kłamał. 435 00:15:51,993 --> 00:15:54,370 Czy Pan rozumie? W porządku. 436 00:15:54,370 --> 00:15:56,122 to twoje imię Setha Williama Ridleya? 437 00:15:56,122 --> 00:15:57,999 - Nie. 438 00:15:57,999 --> 00:16:00,001 - Czy mieszkasz na Ulica Blix 3200? 439 00:16:00,001 --> 00:16:02,086 - Nie. 440 00:16:02,086 --> 00:16:03,588 - OK, zaczynajmy. 441 00:16:03,588 --> 00:16:06,215 Czy kiedykolwiek mi to mówiłeś? twoja dziewczyna z liceum 442 00:16:06,215 --> 00:16:08,217 zmarł w wyniku przedawkowania narkotyków? 443 00:16:08,217 --> 00:16:09,802 - Tak. - Czy to było kłamstwo? 444 00:16:09,802 --> 00:16:12,930 - Tak. 445 00:16:12,930 --> 00:16:15,016 - Byłeś zakochany z Tamarą Colins? 446 00:16:17,310 --> 00:16:19,770 - Tak, chciałem się z nią ożenić. - Proste tak lub nie, Ridley. 447 00:16:19,770 --> 00:16:21,189 - Przepraszam, tak. 448 00:16:22,690 --> 00:16:24,192 Tak. 449 00:16:24,192 --> 00:16:27,528 - Rok temu, miałeś raka? 450 00:16:27,528 --> 00:16:29,822 - Nie, nie. 451 00:16:29,822 --> 00:16:33,451 - W tym czasie, czy ty kiedykolwiek wierzyłeś, że jesteś chory? 452 00:16:33,451 --> 00:16:34,660 - Nie. 453 00:16:34,660 --> 00:16:37,205 - [wzdycha] 454 00:16:37,205 --> 00:16:38,789 - W dniu pożaru kanionu, 455 00:16:38,789 --> 00:16:40,833 zrobił Narodowy Służba pogodowa dzwoni do ciebie 456 00:16:40,833 --> 00:16:43,586 o rozprzestrzeniającym się pożarze Droga Orła Skała? 457 00:16:43,586 --> 00:16:45,004 - Czy naprawdę... - Odpowiedz na pytanie. 458 00:16:45,004 --> 00:16:46,923 Czy otrzymałeś połączenie? z serwisu pogodowego? 459 00:16:46,923 --> 00:16:48,758 - Tak. 460 00:16:48,758 --> 00:16:50,009 - Przekazałeś? ta informacja 461 00:16:50,009 --> 00:16:52,303 funkcjonariuszom w terenie? 462 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 - On ma na myśli nas. 463 00:16:53,971 --> 00:16:55,556 Próbowałeś nam powiedzieć? 464 00:16:55,556 --> 00:16:57,099 - Nie. 465 00:16:57,099 --> 00:17:00,061 - Celowo? - Nie. 466 00:17:00,061 --> 00:17:03,147 Rozkojarzyło mnie to i tyle za późno, żeby cię ostrzec. 467 00:17:03,147 --> 00:17:04,272 Wiedziałem, że ty zostały unieruchomione. 468 00:17:04,272 --> 00:17:06,526 To była moja wina. 469 00:17:06,526 --> 00:17:08,194 Przepraszam. 470 00:17:08,194 --> 00:17:11,321 Ale ja... ja byłem zbyt przestraszony powiedzieć cokolwiek. 471 00:17:11,321 --> 00:17:14,951 - Nie, skłamałeś, żeby ukryć swoje błąd, jak zawsze. 472 00:17:14,951 --> 00:17:17,118 [napięta muzyka] 473 00:17:17,118 --> 00:17:18,162 - Tak. 474 00:17:18,162 --> 00:17:19,872 [wzdycha] 475 00:17:19,872 --> 00:17:22,290 Nie. Mm-mm. 476 00:17:22,290 --> 00:17:23,626 Już nie. 477 00:17:23,626 --> 00:17:26,712 Już nie. 478 00:17:26,712 --> 00:17:29,674 [sygnał dźwiękowy maszyny] 479 00:17:29,674 --> 00:17:31,467 - Rozbija się. 480 00:17:31,467 --> 00:17:35,096 ♪ ♪ 481 00:17:35,096 --> 00:17:36,931 Jego puls jest słaby. Ma odmę opłucnową. 482 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 Ciśnienie rośnie w jego klatce piersiowej. 483 00:17:39,725 --> 00:17:42,728 ♪ ♪ 484 00:17:42,728 --> 00:17:43,980 Trzymaj go stabilnie. 485 00:17:43,980 --> 00:17:47,650 Przebiję mu klatkę piersiową. 486 00:17:47,650 --> 00:17:49,735 [turkot ciężarówki] 487 00:17:49,735 --> 00:17:51,737 ♪ ♪ 488 00:17:51,737 --> 00:17:53,698 Jeśli nas nie zabierzesz do szpitala, 489 00:17:53,698 --> 00:17:55,491 Muszę być gdzieś, gdzie się nie porusza. 490 00:17:55,491 --> 00:17:57,326 - Musisz jej posłuchać. - Nie jesteś lekarzem? 491 00:17:57,326 --> 00:17:58,703 Dlaczego ona robi wszystko? 492 00:17:58,703 --> 00:17:59,996 - Jestem radiologiem. 493 00:17:59,996 --> 00:18:01,038 - Nie mamy czasu do życiorysów. 494 00:18:01,038 --> 00:18:04,333 Musimy zatrzymać karetkę. 495 00:18:04,333 --> 00:18:05,960 - Ile czasu do nas dostać się do biura? 496 00:18:05,960 --> 00:18:06,836 - Już lądujemy. 497 00:18:06,836 --> 00:18:09,797 ♪ ♪ 498 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 Chodź, chodź. 499 00:18:11,215 --> 00:18:13,718 [przytłumiona muzyka hard rockowa] 500 00:18:13,718 --> 00:18:15,970 Dostanę szefa. 501 00:18:15,970 --> 00:18:17,722 - Połóżmy Isaka na stole. 502 00:18:17,722 --> 00:18:19,348 Usuń to. 503 00:18:19,348 --> 00:18:22,768 ♪ ♪ 504 00:18:22,768 --> 00:18:25,646 [chrząkanie] 505 00:18:25,646 --> 00:18:28,274 ♪ ♪ 506 00:18:28,274 --> 00:18:29,984 - Jak on się czuje? - Niezbyt dobrze. 507 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Cały płyn Przetoczyłem się do niego 508 00:18:31,277 --> 00:18:32,320 po prostu wciąż przychodzi zaraz z powrotem. 509 00:18:32,320 --> 00:18:34,196 Kończy mu się czas. 510 00:18:34,196 --> 00:18:35,698 - Jak długo przed wysyłką zdaje sobie sprawę, że cię brakuje? 511 00:18:35,698 --> 00:18:37,616 - Kilka godzin. 512 00:18:37,616 --> 00:18:39,410 Strażacy nie mają takich obaw o przypadkowej przemocy w roli policjantów. 513 00:18:39,410 --> 00:18:42,788 - Być może już czas ponownie przyjrzeć się tej polityce. 514 00:18:42,788 --> 00:18:44,915 - Umieram z ciekawości dlaczego przyniosłeś te rando 515 00:18:44,915 --> 00:18:46,208 do biura, a nie moje pieniądze. 516 00:18:46,208 --> 00:18:47,835 – Isak wziął gotówkę i uciekł. 517 00:18:47,835 --> 00:18:48,919 Tylko go dogoniliśmy po tym jak to ukrył, 518 00:18:48,919 --> 00:18:50,129 i zaczął strzelać. 519 00:18:50,129 --> 00:18:51,297 - I oddałeś strzał? 520 00:18:51,297 --> 00:18:52,506 Zanim dostałeś moje pieniądze? 521 00:18:52,506 --> 00:18:53,924 - Cóż, Helms ma trochę podekscytowany. 522 00:18:53,924 --> 00:18:55,343 - Hej, wszyscy opróżniliśmy magazynek. 523 00:18:55,343 --> 00:18:58,220 - Mówiłem, żebyś zadzwonił... - Zamknij się! 524 00:18:58,220 --> 00:18:59,889 Przez ciebie boli mnie głowa. 525 00:18:59,889 --> 00:19:01,015 Jak zły jest nasz chłopiec? 526 00:19:01,015 --> 00:19:02,433 - Krytyczny. Potrzebuje szpitala. 527 00:19:02,433 --> 00:19:03,934 - To się nie dzieje. Obudź go. 528 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 Daj mu „Pulp Fiction” strzał prosto w serce. 529 00:19:06,145 --> 00:19:09,190 - Ten zastrzyk, adrenalina, zabiłby go. 530 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 [wystrzał] - Nie! 531 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 [napięta muzyka] 532 00:19:12,818 --> 00:19:15,071 - Powiem to tylko raz. 533 00:19:15,071 --> 00:19:17,907 Masz dziesięć minut na przebudzenie go na górę, żebym mógł znaleźć pieniądze, 534 00:19:17,907 --> 00:19:20,284 albo jako następny zastrzelę tego człowieka. 535 00:19:20,284 --> 00:19:21,243 - [jęczy] 536 00:19:24,622 --> 00:19:26,207 - [jęczy] 537 00:19:26,207 --> 00:19:27,416 - Nie. Nie. 538 00:19:27,416 --> 00:19:28,751 - Muszę mu pomóc albo on umrze. 539 00:19:28,751 --> 00:19:30,086 - Dlatego go zastrzeliłem. 540 00:19:30,086 --> 00:19:32,797 Daj mu mówić, teraz. 541 00:19:32,797 --> 00:19:34,799 [napięta muzyka] 542 00:19:34,799 --> 00:19:36,717 - Whoa, whoa, whoa, hej! 543 00:19:36,717 --> 00:19:38,678 - Pozwól mi dokonać selekcji mojego debiutanta, albo przetnę tętnicę szyjną twojego faceta, 544 00:19:38,678 --> 00:19:42,306 i nigdy tego nie zrobisz znajdź swoje pieniądze. 545 00:19:42,306 --> 00:19:44,183 - Sprawdź „Tożsamość Bourne’a” Barbie. 546 00:19:44,183 --> 00:19:45,684 Co o przysięga Hipokratesa? 547 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 - To dla lekarzy, nie ratownicy medyczni. 548 00:19:47,186 --> 00:19:49,105 ♪ ♪ 549 00:19:49,105 --> 00:19:50,815 - OK, a co z tym? 550 00:19:50,815 --> 00:19:52,149 Pozwoliłeś jej wskrzesić Izaka, 551 00:19:52,149 --> 00:19:53,818 i pozwoliłeś mi leczyć Jace'a. 552 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 Czy to w porządku? 553 00:19:54,860 --> 00:19:56,821 ♪ ♪ 554 00:19:56,821 --> 00:19:58,322 - Dobrze. Viggo, uważaj na niego. 555 00:19:58,322 --> 00:20:01,742 Jeśli spróbuje być bohaterem, załatw ich obu. 556 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 - Hej, mam cię. 557 00:20:02,743 --> 00:20:04,120 - [mruczy] - Wszystko w porządku? 558 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 - Wiesz, niezupełnie. 559 00:20:06,539 --> 00:20:08,499 O Boże, ile tu krwi. - Tak. 560 00:20:08,499 --> 00:20:10,710 - Będę... będę potrzebował trochę tam gaza hemostatyczna. 561 00:20:10,710 --> 00:20:11,752 - Jasne, ty i ja, jesteśmy będziemy musieli współpracować, 562 00:20:11,752 --> 00:20:13,462 więc oddychaj powoli, dobrze? 563 00:20:13,462 --> 00:20:15,297 - Dobra, złożysz podanie tam jakiś poważny nacisk. 564 00:20:15,297 --> 00:20:16,507 Może narobię trochę hałasu. 565 00:20:16,507 --> 00:20:18,592 - Prawidłowy. Gotowy? 566 00:20:18,592 --> 00:20:21,137 - [wzdycha, krzyczy] 567 00:20:21,137 --> 00:20:22,888 OK. Aha. Uh, teraz zemdleję. 568 00:20:22,888 --> 00:20:25,433 - W porządku. 569 00:20:25,433 --> 00:20:26,892 - Hej, hej. Zapomnij o krwawieniu. 570 00:20:26,892 --> 00:20:28,185 Szef powiedział, żeby go obudzić. 571 00:20:28,185 --> 00:20:29,478 - Jest w szoku hipowolemicznym. 572 00:20:29,478 --> 00:20:31,272 Jego ciśnienie krwi powstał krater. 573 00:20:31,272 --> 00:20:32,481 Zaraz umrze. 574 00:20:32,481 --> 00:20:34,316 - Jeśli umrze, mamy przerąbane, stary. 575 00:20:34,316 --> 00:20:35,651 - Jeśli się krwawi, daj mu więcej krwi. 576 00:20:35,651 --> 00:20:36,819 - Nie mam żadnego. 577 00:20:36,819 --> 00:20:38,487 No chyba, że ktoś z Was jest O-ujemny, 578 00:20:38,487 --> 00:20:40,448 uniwersalny dawca krwi, nie mamy szczęścia. 579 00:20:40,448 --> 00:20:41,907 - Tak, nie, to ja. 580 00:20:41,907 --> 00:20:43,701 Potrzebowałem transfuzji po tym jak dostałem jednego w nogę 581 00:20:43,701 --> 00:20:46,245 w pracy w Long Beach, ok? Powiedzieli mi, że mam wynik O-ujemny. 582 00:20:46,245 --> 00:20:48,831 - Doskonały. Podwiń rękaw. 583 00:20:48,831 --> 00:20:50,624 [funkowa muzyka perkusyjna] 584 00:20:50,624 --> 00:20:53,127 - Cześć. - Cześć. 585 00:20:53,127 --> 00:20:55,880 - Przyszedłem dołączyć do LAPD. - Co? Czy mówisz poważnie? 586 00:20:55,880 --> 00:20:57,465 - O Boże, nie. Byłbym okropnym policjantem. 587 00:20:57,465 --> 00:20:58,799 - Ach. 588 00:20:58,799 --> 00:21:00,926 - Przyszedłem się przywitać, i zobaczyć, czy 589 00:21:00,926 --> 00:21:03,554 miałeś czas posłuchać do piosenki. 590 00:21:03,554 --> 00:21:06,140 - Zrobiłem. zrobiłem. 591 00:21:06,140 --> 00:21:08,559 - Och, idę po napój gazowany. Chcesz czegokolwiek? 592 00:21:08,559 --> 00:21:10,019 - Nie, wszystko w porządku. - Wezmę mleko czekoladowe. 593 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 - Nie podobało ci się to. - Żartujesz? 594 00:21:19,320 --> 00:21:21,989 To spowodowało, że po raz pierwszy płakałam dziesięć razy tego słuchałem. 595 00:21:21,989 --> 00:21:25,743 Ale to duża presja, wiesz? 596 00:21:25,743 --> 00:21:28,370 Wyobraź sobie, co czuła Mona Lisa kiedy ją namalował Da Vinci. 597 00:21:28,370 --> 00:21:30,372 Mam na myśli, wszyscy ciągle oceniają 598 00:21:30,372 --> 00:21:33,709 czy była tego warta zostać tak upamiętnionym. 599 00:21:33,709 --> 00:21:36,337 - Wow, tak, nigdy nie myślałem o tym tak. 600 00:21:36,337 --> 00:21:38,506 Dziękuję, że mnie porównałeś do Da Vinci. 601 00:21:38,506 --> 00:21:40,132 To na pewno podbudowanie ego. 602 00:21:40,132 --> 00:21:41,759 OK, mogę to zmienić. 603 00:21:41,759 --> 00:21:43,344 Mogę dodać wiersz o twoim porannym oddechu 604 00:21:43,344 --> 00:21:44,720 albo jak mnie kopniesz w twoim śnie. 605 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 - OK, nie mam. Czy ja? 606 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 Nie. - Hej! Cześć. 607 00:21:47,932 --> 00:21:50,309 Jestem tu, żeby się zarejestrować na pracę policjanta. 608 00:21:50,309 --> 00:21:53,604 - Jesteś we właściwym miejscu. 609 00:21:53,604 --> 00:21:55,356 Co cię przyciągnęło do organów ścigania? 610 00:21:55,356 --> 00:21:57,274 - Mój chłopak jest policjantem i my nie spędzaj dużo czasu 611 00:21:57,274 --> 00:21:59,235 razem, więc pomyślałem w ten sposób, 612 00:21:59,235 --> 00:22:00,528 mogliśmy zobaczyć siebie każdego dnia. 613 00:22:00,528 --> 00:22:01,904 - Och, to niesamowite. 614 00:22:01,904 --> 00:22:04,406 - Pewnie go znasz... Franklina Rose’a. 615 00:22:04,406 --> 00:22:05,825 - Franklina Rose'a? 616 00:22:05,825 --> 00:22:07,660 - Nie dzwoni, 617 00:22:07,660 --> 00:22:09,078 ale byłeś tutaj dłużej ode mnie, więc... 618 00:22:09,078 --> 00:22:10,871 - No cóż, nie znam go. 619 00:22:10,871 --> 00:22:12,081 Ale, mam na myśli, to duży budynek. 620 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 - Pokażę ci zdjęcie. 621 00:22:13,874 --> 00:22:14,917 [chichocze] 622 00:22:19,213 --> 00:22:20,673 - Uh, czy to ostatnio? - Tak. 623 00:22:20,673 --> 00:22:22,424 Wziąłem go od niego w zeszłym tygodniu zanim poszedł do pracy. 624 00:22:22,424 --> 00:22:24,009 - Czy masz coś przeciwko? jeśli zrobię zdjęcie? 625 00:22:24,009 --> 00:22:26,887 Świetnie. To pomoże mi go znaleźć. 626 00:22:26,887 --> 00:22:28,639 Och, wiesz, oto aplikacja. 627 00:22:28,639 --> 00:22:31,642 Dlaczego go nie wypełnisz tam, kiedy będę go tropić? 628 00:22:31,642 --> 00:22:33,435 - OK, dzięki. - Tak. 629 00:22:36,063 --> 00:22:37,773 - Co jest nie tak? 630 00:22:37,773 --> 00:22:39,358 - Odznaka jest błędna. 631 00:22:39,358 --> 00:22:41,026 - Tak, to coś pochodzi z lat 70-tych. 632 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 - Może po prostu próbował żeby zaimponować swojej dziewczynie. 633 00:22:43,362 --> 00:22:45,239 - Popełniając przestępstwo? 634 00:22:45,239 --> 00:22:47,533 - Wiesz, słyszałem plotki o dealerach niskiego poziomu 635 00:22:47,533 --> 00:22:50,160 oszukany przez policjantów którzy konfiskują ich narkotyki 636 00:22:50,160 --> 00:22:52,121 i wypuść ich z ostrzeżeniem. 637 00:22:52,121 --> 00:22:53,414 - Klasyczny dowcip. 638 00:22:53,414 --> 00:22:55,249 - W porządku, Będę musiał z nią porozmawiać. 639 00:22:55,249 --> 00:22:56,458 - Nie ma problemu, ona wciąż jest na zewnątrz. 640 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Pójdziemy po nią. 641 00:22:57,626 --> 00:23:00,337 [dzwoni telefon] 642 00:23:02,089 --> 00:23:03,632 - Hej, dostałeś wszystko? 643 00:23:03,632 --> 00:23:05,301 - Kurczę, prawda. 644 00:23:05,301 --> 00:23:06,802 Naprawdę myślisz doceni nas 645 00:23:06,802 --> 00:23:08,345 płacenie za imprezę degradacyjną do przodu? 646 00:23:08,345 --> 00:23:10,347 - Jeśli nie, dopadniemy go wystarczająco pijany 647 00:23:10,347 --> 00:23:11,682 zapomina, że to kiedykolwiek miało miejsce. 648 00:23:11,682 --> 00:23:12,766 [zapukanie do drzwi] 649 00:23:12,766 --> 00:23:13,726 Dobra, muszę iść. Kocham cię. 650 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 - Ja też cię kocham. 651 00:23:16,895 --> 00:23:18,314 Hej. - Hej. 652 00:23:18,314 --> 00:23:20,065 - Twoje uszy muszą płonąć. - Och, tak? 653 00:23:20,065 --> 00:23:21,525 Dlaczego? 654 00:23:21,525 --> 00:23:24,570 - No cóż, uh, po prostu, uh-- [chichocze] 655 00:23:24,570 --> 00:23:27,323 Oglądałem wiadomości o wyborach. 656 00:23:27,323 --> 00:23:28,574 Co słychać? 657 00:23:28,574 --> 00:23:30,284 - Czy pamiętasz, jak, tysiąc lat temu, 658 00:23:30,284 --> 00:23:31,452 kiedy to wszystko się zaczęło, rozmawialiśmy o zrobieniu 659 00:23:31,452 --> 00:23:33,287 przemówienie ogłaszające rozłożyć 660 00:23:33,287 --> 00:23:34,496 mój pełny postępowy program? 661 00:23:34,496 --> 00:23:36,582 - Tak, zanim stchórzyłeś. 662 00:23:36,582 --> 00:23:38,042 - Cóż, jeśli mam zamiar odpuść sobie te wybory, 663 00:23:38,042 --> 00:23:39,627 Chcę wyjść i pohuśtać się. 664 00:23:39,627 --> 00:23:42,630 Chcę, żeby wszyscy wiedzieli dokładnie to, w co wierzę. 665 00:23:42,630 --> 00:23:43,923 Czy możesz mi pomóc? 666 00:23:43,923 --> 00:23:45,257 Mój autor przemówień zrezygnował. - Jasne. 667 00:23:45,257 --> 00:23:46,884 Tak, ja... z pewnością mogę. 668 00:23:46,884 --> 00:23:48,302 Wiesz, a co z tobą pójść za mną do mojego biura? 669 00:23:48,302 --> 00:23:50,137 Wejdź tutaj. - Tak. 670 00:23:50,137 --> 00:23:51,764 - Jakie to rzeczy myślisz o zmianie? 671 00:23:51,764 --> 00:23:52,973 - Bardzo podobało mi się to, co my zrobił to za pierwszym razem. 672 00:23:52,973 --> 00:23:53,724 Po prostu nie zdążyłem przybij to, wiesz? 673 00:23:53,724 --> 00:23:54,767 - Och, racja. 674 00:23:57,895 --> 00:23:59,355 - Jaki jest werdykt? 675 00:23:59,355 --> 00:24:00,940 - Cóż, według wariografu, 676 00:24:00,940 --> 00:24:02,483 powiedziałeś prawdę o wszystkim. 677 00:24:02,483 --> 00:24:04,151 - Co było nieoczekiwane, i to udowadnia 678 00:24:04,151 --> 00:24:05,944 naprawdę się postarałeś zmienić. 679 00:24:05,944 --> 00:24:08,405 - OK, świetnie. 680 00:24:08,405 --> 00:24:10,407 NIE? To jest... nie? 681 00:24:10,407 --> 00:24:12,242 - Słuchaj, fakt że ty świadomie 682 00:24:12,242 --> 00:24:14,995 narażajmy się na niebezpieczeństwo, nie udało się nic z tym zrobić, 683 00:24:14,995 --> 00:24:16,580 a potem skłamał chronić siebie, 684 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 jest niewybaczalne do działu. 685 00:24:18,165 --> 00:24:22,378 - Mimo że się poświęciłem sam, żeby uratować życie Nolana? 686 00:24:22,378 --> 00:24:23,671 A co z tym? 687 00:24:23,671 --> 00:24:25,964 Czy moja strata liczyć na cokolwiek? 688 00:24:25,964 --> 00:24:27,591 - Szczerze mówiąc, to nie wystarczy. 689 00:24:27,591 --> 00:24:29,802 Nawet jeśli miałbyś ponownie złożyć wniosek do programu FTO, 690 00:24:29,802 --> 00:24:31,261 Musiałbym się podzielić te wyniki testów 691 00:24:31,261 --> 00:24:32,638 ze Sprawami Wewnętrznymi. 692 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 - Czekać. 693 00:24:34,556 --> 00:24:38,185 Więc to jest cała ta rzecz konfiguracja, catch-22? 694 00:24:38,185 --> 00:24:40,729 Kłamię o ogniu, i nie zdaję egzaminu. 695 00:24:40,729 --> 00:24:43,107 Mówię prawdę i tyle wykorzystasz to przeciwko mnie? 696 00:24:43,107 --> 00:24:44,817 Myślałam, że jesteś dając mi tutaj uczciwą szansę. 697 00:24:44,817 --> 00:24:45,943 - Słuchaj, przepraszam. 698 00:24:45,943 --> 00:24:47,778 Widzę to jesteś naprawdę 699 00:24:47,778 --> 00:24:50,114 staram się być lepszym człowiekiem, ale nie ma już powrotu 700 00:24:50,114 --> 00:24:51,865 z tego co zrobiłeś, nie tutaj. 701 00:24:51,865 --> 00:24:56,787 - [wzdycha] 702 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 OK, rozumiem. 703 00:24:58,372 --> 00:25:00,749 [pociąga nosem, wzdycha] 704 00:25:00,749 --> 00:25:04,795 Dziękuję, że dałeś mi okazję do powiedzenia prawdy. 705 00:25:04,795 --> 00:25:07,131 Wiem, że nie można były łatwe, 706 00:25:07,131 --> 00:25:08,590 biorąc pod uwagę to, przez co cię przeszedłem. 707 00:25:08,590 --> 00:25:10,509 Och, stary, myślałem, że tak będzie wystarczy mi 708 00:25:10,509 --> 00:25:13,762 tu przyjść i powiedzieć, że jest mi przykro 709 00:25:13,762 --> 00:25:17,558 i wykonywać pracę, a nie być już ten facet, ale... 710 00:25:17,558 --> 00:25:20,269 [ponura muzyka] 711 00:25:20,269 --> 00:25:23,355 Chyba wreszcie rozumiem że są po prostu rzeczy 712 00:25:23,355 --> 00:25:25,399 Po prostu nie mieć już więcej. 713 00:25:25,399 --> 00:25:29,945 Są drzwi że zamknąłem to-- 714 00:25:29,945 --> 00:25:32,072 że nigdy więcej nie otworzę. 715 00:25:32,072 --> 00:25:33,615 Dziękuję. 716 00:25:33,615 --> 00:25:35,534 Doceniaj wszystko, co ty nauczył mnie, naprawdę. 717 00:25:35,534 --> 00:25:41,165 ♪ ♪ 718 00:25:41,165 --> 00:25:43,125 - Powodzenia, Ridley. 719 00:25:43,125 --> 00:25:46,086 Wychodzisz stąd wiedząc w końcu wziąłeś na siebie odpowiedzialność 720 00:25:46,086 --> 00:25:49,006 za Twoje czyny, i w mojej książce 721 00:25:49,006 --> 00:25:51,633 to się na coś liczy. 722 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 - Dziękuję. 723 00:25:53,427 --> 00:25:55,971 ♪ ♪ 724 00:25:55,971 --> 00:25:59,725 [wzdycha] 725 00:25:59,725 --> 00:26:01,935 - Zła wiadomość. Jest nie ma gliniarza w Los Angeles 726 00:26:01,935 --> 00:26:03,228 z imieniem twojego chłopaka. 727 00:26:03,228 --> 00:26:06,023 - Sprawdź ponownie. Zamknął ogromne sprawy. 728 00:26:06,023 --> 00:26:07,775 Burmistrz przyznał mu nagrodę. 729 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 - Bardzo mi przykro, ale nic z tego nie jest prawdą. 730 00:26:10,736 --> 00:26:14,823 - Cóż, jeśli kłamie, dlaczego jego szef jest na twojej ścianie? 731 00:26:14,823 --> 00:26:17,826 [napięta muzyka] 732 00:26:17,826 --> 00:26:19,745 ♪ ♪ 733 00:26:19,745 --> 00:26:20,954 - Jesteś pewien, że to on? 734 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 - Tak, kapitanie Jennings. 735 00:26:22,998 --> 00:26:24,416 - OK, cóż, to jest problematyczne 736 00:26:24,416 --> 00:26:25,918 w zupełnie inny sposób. 737 00:26:25,918 --> 00:26:28,712 Howarda Jenningsa tutaj też nie działa. 738 00:26:28,712 --> 00:26:30,714 Odszedł na emeryturę osiem lat temu. 739 00:26:30,714 --> 00:26:33,509 [sygnał dźwiękowy maszyny] 740 00:26:36,303 --> 00:26:37,638 - Pompuj dalej. 741 00:26:37,638 --> 00:26:39,348 Musi płynąć, albo będzie koagulować. 742 00:26:39,348 --> 00:26:43,477 - Cholera, bracie, ludzkie ciało jest takie fajne. 743 00:26:43,477 --> 00:26:44,937 - Jego stan się stabilizuje. 744 00:26:44,937 --> 00:26:46,730 - Uh, mógłbyś chcieć spójrz na to. 745 00:26:46,730 --> 00:26:48,023 Myślę, że to hiperglobus kości udowej działa złuszczająco. 746 00:26:52,402 --> 00:26:53,987 Jak tylko się dowiedzą gdzie są pieniądze, 747 00:26:53,987 --> 00:26:55,906 zabiją nas. Potrzebujemy wyjścia. 748 00:26:55,906 --> 00:26:57,616 - Cóż, jesteś zapomniany człowieku, teraz. 749 00:26:57,616 --> 00:26:59,493 Więc jeśli widzisz ruch, który możesz wykonać, zrób to, a ja wskoczę. 750 00:26:59,493 --> 00:27:00,828 - [kaszel] 751 00:27:00,828 --> 00:27:01,829 - Mhm. 752 00:27:01,829 --> 00:27:03,580 Hej, Śpiąca Królewno. 753 00:27:03,580 --> 00:27:05,707 - Gdzie jestem? - Jesteś w piekle, suko. 754 00:27:05,707 --> 00:27:07,376 - [śmiech] 755 00:27:07,376 --> 00:27:09,211 - Gdzie są moje pieniądze? - Pieprzyć cię. 756 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 - Chodź, Izaku. Nie możesz tego zabrać ze sobą. 757 00:27:10,879 --> 00:27:12,548 - OK, powiem ci. Chodź tutaj. 758 00:27:12,548 --> 00:27:13,590 Powiem ci. 759 00:27:13,590 --> 00:27:15,634 Ukryłem to – chodź tutaj. 760 00:27:15,634 --> 00:27:17,803 [pluje, śmieje się] 761 00:27:17,803 --> 00:27:19,096 - Daj mu chwilę. 762 00:27:19,096 --> 00:27:21,014 On wciąż przychodzi poza środkiem uspokajającym. 763 00:27:21,014 --> 00:27:22,307 - Nigdy nam nie powie. 764 00:27:22,307 --> 00:27:24,601 On nas po prostu oszuka a potem umrzeć. 765 00:27:24,601 --> 00:27:25,936 Mam nadzieję, że to boli, stary. 766 00:27:25,936 --> 00:27:27,437 Mam nadzieję, że bardzo cierpisz 767 00:27:27,437 --> 00:27:29,565 modlisz się o słodycz miłosierdzie śmierci, 768 00:27:29,565 --> 00:27:30,732 bo to nadchodzi, stary. 769 00:27:30,732 --> 00:27:31,817 - Nie czuję się dobrze. 770 00:27:31,817 --> 00:27:33,694 Czy możesz mnie odczepić? 771 00:27:33,694 --> 00:27:35,195 - Hej, pani, może chcesz zaciśnij tę opaskę uciskową. 772 00:27:35,195 --> 00:27:36,947 - Zaraz, zaraz, nie! - NIE! 773 00:27:36,947 --> 00:27:40,659 - [krzyczy] 774 00:27:40,659 --> 00:27:43,453 - Gdzie są moje pieniądze? 775 00:27:43,453 --> 00:27:45,581 Powiedz mi albo postawię nogę! 776 00:27:45,581 --> 00:27:46,957 - Hej, co to znaczy? 777 00:27:46,957 --> 00:27:48,166 - Jego serce się zatrzymało! 778 00:27:48,166 --> 00:27:49,960 - Zabierz go z powrotem, natychmiast! 779 00:27:49,960 --> 00:27:51,795 - Krzyczysz na niego po zastrzeleniu go, 780 00:27:51,795 --> 00:27:52,880 potem odetniesz mu ramię? 781 00:27:52,880 --> 00:27:53,839 Co do cholery jest z tobą nie tak? 782 00:27:53,839 --> 00:27:55,382 - Dostaję pieniądze. 783 00:27:55,382 --> 00:27:57,092 Spędziłem sześć miesięcy planuję tę pracę. 784 00:27:57,092 --> 00:27:58,677 - Tak, z tego bezpieczeństwa biurze, podczas gdy my jesteśmy tymi 785 00:27:58,677 --> 00:28:00,179 nadstawiamy karku! - Czy możemy go sprowadzić z powrotem? 786 00:28:00,179 --> 00:28:01,263 - Nie. - W takim razie kończy nam się czas. 787 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 - Tak. - Hej, przestań się kłócić! 788 00:28:02,848 --> 00:28:04,224 Chodź tu i pomóż mi. - Z czym? 789 00:28:04,224 --> 00:28:05,851 - Aby naprawić błąd swojego szefa! 790 00:28:05,851 --> 00:28:07,519 Potrzebuję, żebyś się uszczypnął tę tętnicę, żebym mógł 791 00:28:07,519 --> 00:28:09,855 daj mu zastrzyk adrenaliny. - Zrób to. 792 00:28:09,855 --> 00:28:11,607 [napięta muzyka] 793 00:28:11,607 --> 00:28:13,817 [brzęk metalu] 794 00:28:13,817 --> 00:28:16,528 Hej! 795 00:28:16,528 --> 00:28:17,863 - Spadaj, kochanie. - [mruczy] 796 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 - On jest policjantem! 797 00:28:19,323 --> 00:28:20,574 [wystrzał] 798 00:28:20,574 --> 00:28:22,034 - [jęczy] 799 00:28:22,034 --> 00:28:24,536 - Zostań! [strzały] 800 00:28:28,373 --> 00:28:30,459 - [mruczy] 801 00:28:35,213 --> 00:28:36,173 [trilowanie linii] - Czy wygraliśmy? 802 00:28:36,173 --> 00:28:38,383 - Tak, zrobiliśmy to dzięki tobie. 803 00:28:38,383 --> 00:28:39,885 - 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 804 00:28:39,885 --> 00:28:41,386 - Mówi funkcjonariusz John Nolan. 805 00:28:41,386 --> 00:28:43,180 Potrzebuję trzech jednostek i karetka. 806 00:28:43,180 --> 00:28:44,556 Kod trzeci, wielu napastników i jeden 807 00:28:44,556 --> 00:28:46,391 ciężko ranny ratownik medyczny. 808 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 Świetna robota, kochanie. - [wydycha] 809 00:28:51,563 --> 00:28:53,023 - Uh, doceniam wchodzisz 810 00:28:53,023 --> 00:28:54,650 w tak krótkim czasie, kapitanie. - Och, żartujesz sobie? 811 00:28:54,650 --> 00:28:57,194 Sprawa Margaret Hoffman jest ten, którego nigdy nie zapomnę. 812 00:28:57,194 --> 00:28:59,279 Jeśli masz świeży trop, 813 00:28:59,279 --> 00:29:00,656 Poruszę niebo i ziemię żeby ci pomóc 814 00:29:00,656 --> 00:29:02,574 wymierzyć sprawiedliwość jej zabójcy. 815 00:29:02,574 --> 00:29:05,911 - Mamy nasze stare akta rozłożone tutaj. 816 00:29:05,911 --> 00:29:08,538 - Zróbmy to. 817 00:29:08,538 --> 00:29:10,624 - Kapitanie, Jestem detektyw Nyla Harper. 818 00:29:10,624 --> 00:29:12,584 Mówi detektyw Angela Lopez. 819 00:29:12,584 --> 00:29:14,086 - Tu nie chodzi o to Małgorzata Hoffman? 820 00:29:14,086 --> 00:29:15,587 - Nie, proszę pana. 821 00:29:15,587 --> 00:29:17,381 Zostawię cię z tym. 822 00:29:18,966 --> 00:29:20,676 - [chichocze] 823 00:29:20,676 --> 00:29:22,386 Myślę, że możesz mnie zastraszyć ze swoim małym, 824 00:29:22,386 --> 00:29:24,012 uh, ustaw tutaj? 825 00:29:24,012 --> 00:29:26,098 - Nie, proszę pana. Jesteś legendarnym twardzielkiem. 826 00:29:26,098 --> 00:29:29,977 - Kto zainspirował jego lojalność ludzi i strach w swoich wrogach. 827 00:29:29,977 --> 00:29:31,353 - Who the hell are you kpić ze mnie? 828 00:29:31,353 --> 00:29:33,981 - Twój najgorszy koszmar 829 00:29:33,981 --> 00:29:36,066 to pierwsza rzecz, która pojawia się przychodzi mi do głowy, ale nie wiem. 830 00:29:36,066 --> 00:29:38,402 Brzmi to trochę krępująco kiedy mówię to na głos, co? 831 00:29:38,402 --> 00:29:40,028 - Popracujemy nad tym później. - Dobra. 832 00:29:40,028 --> 00:29:42,739 - W tej chwili umieramy wiedzieć, co się z tobą stało. 833 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 Po co się krzyżować na ciemną stronę? 834 00:29:44,658 --> 00:29:46,535 - Nie mam pojęcia, kim jesteś rozmawiać i wychodzę. 835 00:29:46,535 --> 00:29:47,911 - Chyba po prostu to zrobimy musimy poznać nasze odpowiedzi 836 00:29:47,911 --> 00:29:49,538 od Franklina Rose’a. 837 00:29:49,538 --> 00:29:51,415 - Albo dwóch pozostałych przestępców którego zrekrutowałeś, 838 00:29:51,415 --> 00:29:53,291 Marcusa Kennedy’ego i Jeremiasza Gomeza. 839 00:29:55,585 --> 00:29:57,421 - [chichocze] 840 00:29:57,421 --> 00:30:00,257 A jak myślisz, jakie przestępstwa robili ci mężczyźni? 841 00:30:00,257 --> 00:30:02,759 - No cóż, rabunek handlarzy narkotyków, żebyś mógł 842 00:30:02,759 --> 00:30:04,594 sprzedać produkt samodzielnie. - Hmm. 843 00:30:04,594 --> 00:30:06,763 - I zanim zaprotestujesz nigdy o nich nie słyszałeś, 844 00:30:06,763 --> 00:30:09,266 mamy Jeremiasza i Marcus w areszcie. 845 00:30:09,266 --> 00:30:11,226 I usunęli twoje imię po chwili wyszły mankiety. 846 00:30:11,226 --> 00:30:13,395 - To koniec, proszę pana. 847 00:30:13,395 --> 00:30:15,605 Umieścimy Cię aresztowany. 848 00:30:15,605 --> 00:30:17,524 Masz prawo milczeć. 849 00:30:17,524 --> 00:30:19,151 Cokolwiek powiesz może i będzie używany 850 00:30:19,151 --> 00:30:21,236 przeciwko Tobie w sądzie. 851 00:30:21,236 --> 00:30:22,320 Masz prawo do prawnika. 852 00:30:22,320 --> 00:30:24,156 Jeśli nie możesz pozwolić sobie na adwokata, 853 00:30:24,156 --> 00:30:25,782 jeden zostanie Ci dostarczony. 854 00:30:25,782 --> 00:30:27,743 Czy Pan rozumie? 855 00:30:27,743 --> 00:30:30,746 [napięta muzyka] 856 00:30:30,746 --> 00:30:33,165 ♪ ♪ 857 00:30:33,165 --> 00:30:34,750 - Tak. 858 00:30:34,750 --> 00:30:37,002 Tak, rozumiem. 859 00:30:37,002 --> 00:30:39,629 Całą moją karierę, Ani razu nie przekroczyłem granicy. 860 00:30:39,629 --> 00:30:44,259 Byłem jak strzała jak mógłbyś być. 861 00:30:44,259 --> 00:30:48,972 Ale moje życie osobiste było trochę, uh, bardziej chaotycznie. 862 00:30:48,972 --> 00:30:50,265 - Trzy żony, sześcioro dzieci? 863 00:30:50,265 --> 00:30:51,725 - Siedem. - Uff. 864 00:30:51,725 --> 00:30:52,851 Zrobiło się drogo. 865 00:30:52,851 --> 00:30:54,227 - Zrobiło się śmiesznie. 866 00:30:54,227 --> 00:30:55,228 Karty kredytowe były wszystko wyczerpane. 867 00:30:55,228 --> 00:30:56,855 Byłem do tyłu ze wszystkim. 868 00:30:56,855 --> 00:30:59,524 Spędzasz całą karierę sprzątanie bałaganu 869 00:30:59,524 --> 00:31:04,196 zdesperowani ludzie stworzyli, poczucie wyższości. 870 00:31:06,031 --> 00:31:07,407 Okazuje się, wszyscy mamy punkt zwrotny. 871 00:31:07,407 --> 00:31:09,242 Właśnie miałem to zrobić narkotyki pękają 872 00:31:09,242 --> 00:31:11,328 dopóki się nie wciągnęłam finansowo. 873 00:31:11,328 --> 00:31:12,662 Pomyślałem: kto do cholery czy cierpię? 874 00:31:12,662 --> 00:31:14,414 Dealerzy narkotyków? 875 00:31:14,414 --> 00:31:16,625 Zastrzeliliby swoją matkę dla Trans Am. 876 00:31:16,625 --> 00:31:19,086 ♪ ♪ 877 00:31:19,086 --> 00:31:22,881 Oddałem życie pracy. 878 00:31:22,881 --> 00:31:27,052 Zrobiłem przy tym o wiele więcej dobrego mieście, niż zło, które teraz popełniłem. 879 00:31:27,052 --> 00:31:32,265 ♪ ♪ 880 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 chodźmy. Pospiesz się. 881 00:31:34,434 --> 00:31:39,815 ♪ ♪ 882 00:31:39,815 --> 00:31:42,818 [napięta muzyka perkusyjna] 883 00:31:42,818 --> 00:31:47,447 ♪ ♪ 884 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 - To Franklin. 885 00:31:48,657 --> 00:31:55,497 ♪ ♪ 886 00:31:55,497 --> 00:31:56,498 Cześć. 887 00:31:56,498 --> 00:31:57,833 - Hej, kochanie. - Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 888 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Chciałem cię zaskoczyć. 889 00:31:58,875 --> 00:32:00,585 - Chłopcze, zrobiłeś to. 890 00:32:00,585 --> 00:32:01,878 - Mieli akcja rekrutacyjna 891 00:32:01,878 --> 00:32:02,963 i pomyślałem, czy nie byłoby fajnie 892 00:32:02,963 --> 00:32:04,339 jeśli ty i ja pracowaliśmy razem? 893 00:32:04,339 --> 00:32:06,550 - Byłoby. Tak, z pewnością. 894 00:32:06,550 --> 00:32:07,759 Ale słuchaj, kochanie, nie zrobiłeś tego rzeczywiście wszedł do środka 895 00:32:07,759 --> 00:32:09,094 i rozmawiałem już z kimkolwiek, masz? 896 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 - Nie, czekałem tak jak mnie prosiłeś. 897 00:32:10,303 --> 00:32:12,722 - Świetnie. Och, to wspaniale. 898 00:32:12,722 --> 00:32:15,100 Słuchaj, więc mam kilka spraw, które muszę załatwić. 899 00:32:15,100 --> 00:32:16,935 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? - Nie. 900 00:32:16,935 --> 00:32:18,520 Nie! Pomoc! - Hej, hej! Siła robocza! 901 00:32:18,520 --> 00:32:20,605 Pokaż mi swoje ręce! 902 00:32:20,605 --> 00:32:22,065 Odwróć się i idź do szklanki, teraz. 903 00:32:22,065 --> 00:32:23,108 - W porządku. - Odwróć się! 904 00:32:23,108 --> 00:32:24,734 - W porządku. 905 00:32:24,734 --> 00:32:27,696 - Franklin Rose, jesteś na dnie areszt za kradzież rozbójniczą. 906 00:32:27,696 --> 00:32:29,823 - Chłopaki, po prostu pozwólcie mi zadzwoń do mojego szefa. 907 00:32:29,823 --> 00:32:31,158 - Nie ma potrzeby, mój człowieku. 908 00:32:31,158 --> 00:32:33,785 Kapitan Jennings jest już w posiadaniu. 909 00:32:33,785 --> 00:32:36,621 Ruszajmy się. 910 00:32:36,621 --> 00:32:37,831 ♪ ♪ 911 00:32:37,831 --> 00:32:40,208 - Kotek. Kitty, mówisz poważnie? 912 00:32:40,208 --> 00:32:41,585 - [wzdycha] 913 00:32:41,585 --> 00:32:44,129 Naprawdę mam złote wnętrzności, co? 914 00:32:44,129 --> 00:32:47,174 Nie poznałabym porządnego faceta gdyby podszedł do mnie i powiedział... 915 00:32:47,174 --> 00:32:50,051 - Hej, nie żartowałeś kiedy powiedziałeś 916 00:32:50,051 --> 00:32:52,179 musiałeś wcześniej coś zrobić moglibyśmy utopić moje smutki, co? 917 00:32:52,179 --> 00:32:54,723 - Mhm. 918 00:32:54,723 --> 00:32:56,349 - Cześć. - Cześć. 919 00:32:56,349 --> 00:32:57,893 Kitty Adams. 920 00:32:57,893 --> 00:32:59,186 - Setha Ridleya. Miło cię poznać, Kitty. 921 00:32:59,186 --> 00:33:01,646 Jesteś nowy w mieście? 922 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Tak naprawdę nie masz panuje atmosfera wielkiego miasta. 923 00:33:03,356 --> 00:33:04,774 W dobry sposób. 924 00:33:04,774 --> 00:33:06,443 - Ech, Kitty, Myślę, że nie powinieneś... 925 00:33:06,443 --> 00:33:09,029 - Dlaczego nie zdmuchnij swoich przyjaciół 926 00:33:09,029 --> 00:33:11,781 i wypij drinka zamiast tego ze mną? 927 00:33:11,781 --> 00:33:14,159 Opowiem Ci historię mojego życia. 928 00:33:14,159 --> 00:33:15,202 - Ruszaj się, stary. 929 00:33:15,202 --> 00:33:17,412 - Dobra. 930 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 - Co? - Nic. 931 00:33:19,414 --> 00:33:21,583 Może to zły pomysł, właściwie jest dobrze. 932 00:33:21,583 --> 00:33:23,752 - [chichocząc] 933 00:33:26,588 --> 00:33:28,256 [sygnał dźwiękowy maszyny] 934 00:33:28,256 --> 00:33:29,799 - [wydycha] 935 00:33:29,799 --> 00:33:32,427 - Detektywi z Dywizji Pacyfiku 936 00:33:32,427 --> 00:33:34,012 powiązali naszych porywaczy 937 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 do napadu na bank w Santa Monice. 938 00:33:35,680 --> 00:33:37,974 Uciekli z ponad 2 milionami dolarów. 939 00:33:37,974 --> 00:33:39,893 - Cóż, to wyjaśnia, dlaczego oni tak bardzo chcieli go znaleźć. 940 00:33:39,893 --> 00:33:41,937 - I dlaczego Isak taki był postanowił im nie mówić. 941 00:33:41,937 --> 00:33:43,730 - Cóż, zabrał ten sekret do grobu. 942 00:33:43,730 --> 00:33:44,773 - Co oznacza, że te pieniądze wciąż tam. 943 00:33:44,773 --> 00:33:45,815 - Hmm. 944 00:33:45,815 --> 00:33:48,360 Poszukiwanie skarbów później? 945 00:33:48,360 --> 00:33:50,237 - Cóż, po prostu mielibyśmy żeby to oddać. 946 00:33:50,237 --> 00:33:51,905 - Racja, to mniej zabawne. 947 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 - Mniej zabawy. - Mhm. 948 00:33:56,910 --> 00:33:59,371 - Dobra wiadomość jest to, że żyję. 949 00:33:59,371 --> 00:34:00,872 Jaka jest zła wiadomość? 950 00:34:00,872 --> 00:34:03,959 - Cóż, biorąc wszystko pod uwagę, nie ma żadnego. 951 00:34:03,959 --> 00:34:05,627 Operacja była proste. 952 00:34:05,627 --> 00:34:07,754 I kula chybiła wszystkie główne narządy. 953 00:34:07,754 --> 00:34:09,380 - Och, dzięki Bogu. 954 00:34:09,380 --> 00:34:11,757 Ale to nas pozostawia nierozstrzygnięte pytanie-- 955 00:34:11,757 --> 00:34:14,344 czy to lekcja życia czy przestroga? 956 00:34:14,344 --> 00:34:15,428 - Coś mi mówi już wiesz 957 00:34:15,428 --> 00:34:16,721 odpowiedź na to. 958 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 - Och, cały dzień przestroga. 959 00:34:18,723 --> 00:34:21,893 Zdecydowanie jestem osobą myślącą a nie wykonawca. 960 00:34:21,893 --> 00:34:23,853 - Cóż, osobiście Myślę, że byś to zrobił 961 00:34:23,853 --> 00:34:25,480 znakomity ratownik medyczny. 962 00:34:25,480 --> 00:34:28,400 Masz większą moc mózgu niż cały ten szpital 963 00:34:28,400 --> 00:34:30,944 i odpowiednią ilość odwagi. 964 00:34:30,944 --> 00:34:35,447 - To oznacza, że wiele z tego wynika legenda, którą jest Bailey Nune. 965 00:34:35,447 --> 00:34:36,741 I twojego męża całkiem fajne. 966 00:34:36,741 --> 00:34:39,536 - Mówiłem ci. - Zatrzymam go. 967 00:34:39,536 --> 00:34:42,496 - Wiesz, to mi przypomina zabawnej alegorii Platona. 968 00:34:42,496 --> 00:34:44,748 To o wiele bardziej przekonujące w oryginale starożytnej greki - 969 00:34:44,748 --> 00:34:46,751 - Ciii. Myślę, że powinieneś odpocząć. 970 00:34:46,751 --> 00:34:49,879 - Nic mi nie jest. Po prostu złapię Ubera. 971 00:34:49,879 --> 00:34:51,089 - Nie zrobisz tego. 972 00:34:51,089 --> 00:34:53,592 Odwiozę cię do hotelu. 973 00:34:53,592 --> 00:34:56,303 Poza tym, obiecałeś mi żebyśmy mieli szansę 974 00:34:56,303 --> 00:34:58,763 naprawdę porozmawiać, więc to zrobię 975 00:34:58,763 --> 00:35:00,682 wezmę cię jako zakładnika, dopóki tego nie zrobimy. 976 00:35:00,682 --> 00:35:02,642 - [chichocze] To moja dziewczyna. 977 00:35:02,642 --> 00:35:05,228 - O ile to jest warte, 978 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 Zatrzasnąłem drzwi dzisiaj w twarz Ashtona. 979 00:35:07,647 --> 00:35:09,149 - [śmiech] 980 00:35:09,149 --> 00:35:10,567 - W przenośni. 981 00:35:10,567 --> 00:35:11,818 - Rozczarowujące. 982 00:35:11,818 --> 00:35:14,321 [Madeleine Roger „Miłość tylko rośnie” 983 00:35:14,321 --> 00:35:17,532 - Jak już mówiłem, był tylko pokusą, 984 00:35:17,532 --> 00:35:19,117 nic więcej. 985 00:35:19,117 --> 00:35:22,495 Ale trochę mną to wstrząsnęło. 986 00:35:22,495 --> 00:35:25,248 Musisz to przyznać nasze małżeństwo było 987 00:35:25,248 --> 00:35:27,459 dość statyczny ostatnie kilka lat. 988 00:35:27,459 --> 00:35:31,963 - Powiedziałbym solidnie, ale rozumiem, co masz na myśli. 989 00:35:31,963 --> 00:35:36,051 Teraz też rozumiem 990 00:35:36,051 --> 00:35:38,762 że to było więcej niż po prostu nowa praca dla ciebie. 991 00:35:38,762 --> 00:35:42,432 To był początek czegoś. 992 00:35:42,432 --> 00:35:44,351 Ale moje pytanie brzmi: ma nasze małżeństwo 993 00:35:44,351 --> 00:35:46,353 udział w tym nowym początku? 994 00:35:46,353 --> 00:35:47,979 - Tak. 995 00:35:47,979 --> 00:35:50,023 Właśnie dostałem głowę odwrócił się, 996 00:35:50,023 --> 00:35:53,443 i narobiłem bałaganu. 997 00:35:53,443 --> 00:35:55,445 Chcę, żebyśmy znów byli zdrowi. 998 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 Wiem, że nie możemy po prostu złącz nasze pięty 999 00:35:57,781 --> 00:36:00,158 i sprawić, żeby tak się stało. 1000 00:36:00,158 --> 00:36:04,412 - We can jeśli zrobimy to na terapii. 1001 00:36:04,412 --> 00:36:10,043 - Tak, myślę, że dokładnie tak gdzie powinniśmy to zrobić. 1002 00:36:10,043 --> 00:36:15,048 Słuchaj, co powiesz na to? jeśli zabiorę cię do domu? 1003 00:36:15,048 --> 00:36:18,885 Możesz spać pokój gościnny, jeśli chcesz, 1004 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 ale możemy rozmawiać dalej. 1005 00:36:22,722 --> 00:36:25,642 - [wydycha powietrze, chichocze] 1006 00:36:25,642 --> 00:36:28,228 OK, chciałbym tego. 1007 00:36:28,228 --> 00:36:30,897 ♪ ♪ 1008 00:36:30,897 --> 00:36:32,315 Nie dostaniesz żadnego dziś wieczorem. 1009 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 - Jestem tylko twoją podporą. - Tylko mówię. 1010 00:36:33,983 --> 00:36:40,532 - ♪ Nie wiem co z tobą zrobić ♪ 1011 00:36:40,532 --> 00:36:43,034 - Przyjdź tu świętować śmierć Shangri-La? 1012 00:36:43,034 --> 00:36:44,327 - Zupełnie nie. 1013 00:36:44,327 --> 00:36:46,663 To był pełen wyzwań dzień dookoła. 1014 00:36:46,663 --> 00:36:48,248 Chciałem się upewnić radzisz sobie dobrze. 1015 00:36:48,248 --> 00:36:49,708 - Cóż, dzięki, dzieciaku. 1016 00:36:49,708 --> 00:36:52,293 To o wiele bardziej przemyślane niż mój zdrajca 1017 00:36:52,293 --> 00:36:54,254 byli sąsiedzi na loterii. 1018 00:36:54,254 --> 00:36:55,839 Nie mogli czekać się stąd wydostać. 1019 00:36:55,839 --> 00:36:58,049 - [śmiech] Mam na myśli, wygląda na to, że cię kupili 1020 00:36:58,049 --> 00:36:59,717 kilka rzeczy w drodze do wyjścia, chociaż. 1021 00:36:59,717 --> 00:37:01,845 - Och, jeśli myślą mogą odwieść mnie od pozwu 1022 00:37:01,845 --> 00:37:04,097 kupując mi grille i kostkarki do lodu, 1023 00:37:04,097 --> 00:37:06,141 niestety się mylą. 1024 00:37:06,141 --> 00:37:08,017 - Czy to oznacza są do zgarnięcia? 1025 00:37:08,017 --> 00:37:09,561 - Nie, nie jestem idiotą. 1026 00:37:09,561 --> 00:37:11,020 Sprzedałem je już na eBayu za tyłek. 1027 00:37:11,020 --> 00:37:13,606 - Dobra. - Skoro oboje tu jesteście, uh, 1028 00:37:13,606 --> 00:37:17,193 Bardzo mi się spóźnia z zaczerwienieniem szambo w kamperze, 1029 00:37:17,193 --> 00:37:18,486 i zajmuje to godz najmniej trzy ręce. 1030 00:37:18,486 --> 00:37:20,363 - Och, mamy to--my-- 1031 00:37:20,363 --> 00:37:21,906 - Z...musimy-- - Mamy inne plany. 1032 00:37:21,906 --> 00:37:23,324 Ta rzecz. - To coś. 1033 00:37:23,324 --> 00:37:24,534 Rzecz, tak. - Tak, to coś. Tak, tak. 1034 00:37:24,534 --> 00:37:26,119 - Tak. 1035 00:37:26,119 --> 00:37:27,036 Masz siebie dobrej nocy, dobrze? 1036 00:37:27,036 --> 00:37:28,037 - Mhm. - Dobra. 1037 00:37:28,037 --> 00:37:29,330 - Do widzenia, panie Smitty. 1038 00:37:29,330 --> 00:37:32,250 - Hej, chłopaki. 1039 00:37:32,250 --> 00:37:34,210 Dziękuję. 1040 00:37:34,210 --> 00:37:35,462 - Nadchodzą wczesne powroty. 1041 00:37:35,462 --> 00:37:36,546 - Dobre wieści? 1042 00:37:36,546 --> 00:37:38,214 - Nie, jesteśmy zmiażdżeni. 1043 00:37:38,214 --> 00:37:40,383 - Hej. - Dobra. 1044 00:37:40,383 --> 00:37:42,427 A więc moje przemówienie koncesyjne jest nagrany, 1045 00:37:42,427 --> 00:37:44,012 gotowy do uwolnienia w świat 1046 00:37:44,012 --> 00:37:45,305 zaraz jak Oficjalnie przegrywam. 1047 00:37:45,305 --> 00:37:46,347 - Już niedługo, kochanie. 1048 00:37:46,347 --> 00:37:48,016 Są gotowi to nazwać. - Mhm. 1049 00:37:48,016 --> 00:37:49,517 - Słuchaj, zabierzemy cię na kolację. 1050 00:37:49,517 --> 00:37:51,853 Znamy to wspaniałe meksykańskie miejsce w Dolinie. 1051 00:37:51,853 --> 00:37:53,980 - Och, czyżby? Dom Nolana i Baileya? 1052 00:37:55,690 --> 00:37:57,775 - Powiedziałeś. 1053 00:37:57,775 --> 00:37:59,360 - Widział wszystkie dekoracje. 1054 00:37:59,360 --> 00:38:01,070 Co, chciałeś, żebym skłamał? - Tak. 1055 00:38:01,070 --> 00:38:02,822 - W porządku. 1056 00:38:02,822 --> 00:38:04,574 Nie znam lepszego miejsca świętować moje porażki 1057 00:38:04,574 --> 00:38:06,451 niż ze wszystkimi moimi przyjaciółmi. 1058 00:38:06,451 --> 00:38:09,204 - ♪ Udało ci się do mety ♪ 1059 00:38:09,204 --> 00:38:11,372 ♪ I upadłeś na twarz ♪ 1060 00:38:11,372 --> 00:38:16,544 ♪ Podczas gdy wszyscy patrzyli ♪ 1061 00:38:16,544 --> 00:38:19,172 ♪ Przegrałeś wyścig próbowałeś wygrać ♪ 1062 00:38:19,172 --> 00:38:21,174 ♪ I nawet nie możesz się kłócić ♪ 1063 00:38:21,174 --> 00:38:25,553 ♪ Bo dużo przegrałeś ♪ 1064 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 - Zrobiłem. [śmiech] 1065 00:38:27,013 --> 00:38:29,682 - ♪ Dałeś z siebie wszystko i zostałeś rozbity ♪ 1066 00:38:29,682 --> 00:38:33,603 ♪ A teraz szukasz cała w depresji, och ♪ 1067 00:38:33,603 --> 00:38:36,439 ♪ ♪ 1068 00:38:36,439 --> 00:38:40,276 ♪ Popełniłeś nowy błąd, wstydzisz się ♪ 1069 00:38:40,276 --> 00:38:46,658 ♪ Nie musisz leżeć bezsennie ♪ 1070 00:38:46,658 --> 00:38:50,245 ♪ Jeśli myślisz, że jesteś sam, po prostu wróć do domu ♪ 1071 00:38:50,245 --> 00:38:52,080 ♪ Będziemy czekać ♪ 1072 00:38:52,080 --> 00:38:55,208 ♪ Kiedy nie wiesz co dalej robić ♪ 1073 00:38:55,208 --> 00:38:56,626 ♪ Po to tu jesteśmy ♪ 1074 00:38:56,626 --> 00:39:00,004 [razem] Tak! 1075 00:39:00,004 --> 00:39:03,758 - ♪ Właśnie o to chodzi jesteśmy tu po ♪ 1076 00:39:03,758 --> 00:39:07,387 [wokalizuje] 1077 00:39:07,387 --> 00:39:10,014 - Daj mi kawałek do jedzenia. 1078 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 - To jest po prostu dziwne. 1079 00:39:13,560 --> 00:39:15,353 Oh okej. 1080 00:39:15,353 --> 00:39:16,938 Po prostu... cóż, to jest moje... OK. - Tak. 1081 00:39:16,938 --> 00:39:20,400 Tam. - Cóż, dziękuję. 1082 00:39:20,400 --> 00:39:22,443 - Są o aby odtworzyć Twoją mowę. 1083 00:39:22,443 --> 00:39:23,486 Chcesz włączyć wiadomości? 1084 00:39:23,486 --> 00:39:25,488 - Nie. 1085 00:39:25,488 --> 00:39:26,864 Nie, myślę, że tak teraz w naszym lusterku wstecznym. 1086 00:39:26,864 --> 00:39:29,117 - Cóż, Vivian była i tak cię zwolnię. 1087 00:39:29,117 --> 00:39:31,536 Równie dobrze możesz powiedzieć swoją prawdę. 1088 00:39:31,536 --> 00:39:33,329 - Było mi bardzo miło to cut through the noise-- 1089 00:39:33,329 --> 00:39:36,541 wiesz, przestań bawić się w politykę. 1090 00:39:36,541 --> 00:39:38,835 To też mi uświadomiło jak niewiele udało mi się osiągnąć 1091 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 w biurze prokuratora. 1092 00:39:40,461 --> 00:39:42,547 To znaczy, próbowałem się zmienić system od wewnątrz. 1093 00:39:42,547 --> 00:39:43,965 Ale nie będąc szefem, nie mając tej mocy, 1094 00:39:43,965 --> 00:39:45,550 to przegrana bitwa. 1095 00:39:45,550 --> 00:39:48,511 Więc myślę, że wrócę 1096 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 do bycia obrońcą. 1097 00:39:50,346 --> 00:39:51,931 - Pomyślałem. 1098 00:39:51,931 --> 00:39:54,559 Ale jest wielu policjantów którzy poczują się zdradzeni, 1099 00:39:54,559 --> 00:39:56,227 jakbyś był po stronie z wrogiem. 1100 00:39:56,227 --> 00:40:00,148 - Cóż, jest tylko jeden policjant czyje zdanie mnie obchodzi. 1101 00:40:00,148 --> 00:40:01,900 - Oh. - Tak. 1102 00:40:01,900 --> 00:40:03,693 - Jestem za. 1103 00:40:03,693 --> 00:40:06,529 Nasze życie seksualne było nierealne kiedy byliśmy po przeciwnych stronach. 1104 00:40:06,529 --> 00:40:07,530 - Tak, było. 1105 00:40:07,530 --> 00:40:08,865 Oh. - Dobra. 1106 00:40:08,865 --> 00:40:10,575 - Mhm. 1107 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 Dobra. Dobra. 1108 00:40:12,702 --> 00:40:13,828 [chichocze] 1109 00:40:13,828 --> 00:40:15,455 - Oto rzecz-- 1110 00:40:15,455 --> 00:40:17,248 Napisałem tę piosenkę, ponieważ Myślę, że jesteś niesamowity, 1111 00:40:17,248 --> 00:40:19,250 i ponieważ dostałem naprawdę podekscytowany 1112 00:40:19,250 --> 00:40:21,628 kiedy zrozumiałem, że Celina rymuje się z zebrą i wezwaniem do sądu. 1113 00:40:21,628 --> 00:40:22,670 - Ale czy tak? 1114 00:40:22,670 --> 00:40:24,297 - Wystarczająco blisko dla sztuki. 1115 00:40:24,297 --> 00:40:27,133 Słuchaj, przykro mi, że to sprawiło, że poczułeś się skrępowany, 1116 00:40:27,133 --> 00:40:29,218 ale piosenka nie stwierdzenie prawdy. 1117 00:40:29,218 --> 00:40:30,762 To opinia. 1118 00:40:30,762 --> 00:40:32,555 Myślę, że jesteś najbardziej piękna kobieta na świecie. 1119 00:40:32,555 --> 00:40:34,474 To nie obiektywnie make you that. 1120 00:40:34,474 --> 00:40:36,100 - OK, na wszelki wypadek nie zauważyłeś, 1121 00:40:36,100 --> 00:40:38,269 Jestem osobą do bólu pokorną. 1122 00:40:38,269 --> 00:40:40,104 To znaczy, jak mogę nie być? 1123 00:40:40,104 --> 00:40:44,067 Otacza mnie najwięcej niesamowici ludzie na co dzień. 1124 00:40:44,067 --> 00:40:46,778 Mam na myśli, poważnie, spójrz na tę grupę 1125 00:40:46,778 --> 00:40:50,573 złych, ponadprzeciętnych ludzi, każdy z nich 1126 00:40:50,573 --> 00:40:52,367 jednorożec na swój sposób. 1127 00:40:52,367 --> 00:40:55,578 - I należysz właśnie tam z nimi. 1128 00:40:55,578 --> 00:40:59,666 Nie wezmę żadnego argumenty w tym momencie. 1129 00:40:59,666 --> 00:41:01,626 - [pukanie] 1130 00:41:01,626 --> 00:41:03,378 - Ach, przemówienie. 1131 00:41:03,378 --> 00:41:05,380 [brzęk szkła] 1132 00:41:05,380 --> 00:41:07,882 - Uh, wszyscy, jeśli tak zbierzcie się, to już oficjalne. 1133 00:41:07,882 --> 00:41:11,427 Niestety Wesleya nie będzie nowy prokurator okręgowy. 1134 00:41:11,427 --> 00:41:12,929 [wszyscy buczą] 1135 00:41:12,929 --> 00:41:14,597 - W porządku. 1136 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 - Ale Wesleyu, wyraźnie wszyscy w tym pokoju 1137 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 jest z ciebie niesamowicie dumny za to, że się tam wystawiłeś 1138 00:41:20,186 --> 00:41:23,231 i zapalam światło co jest nie tak z naszym systemem 1139 00:41:23,231 --> 00:41:25,149 i sposoby można to naprawić 1140 00:41:25,149 --> 00:41:28,152 gdybyśmy byli tylko kolektywem wystarczająco odważny, aby spróbować. 1141 00:41:28,152 --> 00:41:30,989 Podnosimy więc za Ciebie nasze okulary. 1142 00:41:30,989 --> 00:41:32,198 Do Wesleya. - Uuu! 1143 00:41:32,198 --> 00:41:34,534 [razem] Do Wesleya! - Dziękuję. 1144 00:41:34,534 --> 00:41:36,285 Nie mogę powiedzieć, że tak było przyjemne przeżycie. 1145 00:41:36,285 --> 00:41:38,955 Ale człowieku, to było niezapomniane. 1146 00:41:38,955 --> 00:41:40,873 Wszyscy przeszliśmy tyle razem w tym roku, 1147 00:41:40,873 --> 00:41:43,000 i czasem mi się to wydawało było więcej, niż mogliśmy udźwignąć. 1148 00:41:43,000 --> 00:41:47,588 Ale tak nie było bo mieliśmy siebie. 1149 00:41:47,588 --> 00:41:50,675 Można śmiało powiedzieć, że tak nie mam pojęcia, jaka będzie przyszłość 1150 00:41:50,675 --> 00:41:52,260 ma w zanadrzu, ale wiem jedno-- 1151 00:41:52,260 --> 00:41:54,387 nie będziemy jechać przez to samotnie, 1152 00:41:54,387 --> 00:41:56,889 ponieważ jesteśmy rodziną. 1153 00:41:56,889 --> 00:41:58,683 Dziękuję. - Słuchaj, słuchaj. 1154 00:41:58,683 --> 00:42:00,893 - Tak! - Uuu! 1155 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 - Jedzmy. - Proszę. 1156 00:42:02,854 --> 00:42:06,816 - ♪ Kiedy nie wiesz co dalej robić ♪ 1157 00:42:06,816 --> 00:42:09,610 ♪ Po to tu jesteśmy ♪ 1158 00:42:09,610 --> 00:42:11,821 ♪ ♪ 1159 00:42:11,821 --> 00:42:16,451 ♪ Po to tu jesteśmy ♪ 1160 00:42:52,653 --> 00:42:53,446 - Cholera.